马关议和中之伊李问答 - (TXT全文下载)

兵行李私物，准其自携。日官指定一处，令华兵暂住，直至调回内地。中国政府，限日撤回；一切费用，中国自认。兵撤回后，日官将洋枪送还。然后派文官治理地方，公家产业由彼收管。其余细节，皆由两国官兵彼此商定』等语。

　　中堂听毕云：此系换约后之事，我无权先定。

　　伊云：中堂改期有权，此条与和约均重，何为无权？

　　李云：此皆换约后应商之件；如通商水陆章程诸事，皆可同时商酌。

　　伊云：此乃最要、最急之事。

　　李云：换约后方可定；我无权管台湾巡抚，总理衙门方有此权，应在总理衙门商议。现议之约，不过将台湾让与日本而已；抑或俟互换本约时，另立让台简明章程。

　　伊云：耽误时日。

　　李云：约不互换，尚不算准，台湾仍系中国之地。

　　伊云：是也。

　　李云：可写明『至台湾一省，俟本约批准互换后两国再行互议交接章程』。

　　伊云：我即派兵前往台湾；好在停战约内，台湾不在其内。

　　李云：本约内可将「台湾」删去，候贵国自取！

　　伊云：交接之时何不限定？

　　李云：此事我难专主。

　　伊云：六月为期太久，换约后总理衙门可否即定简明章程？此约一经互换，台湾即交日本。

　　李云：虽交日本，交换之时应另议简明章程。

　　伊云：无须章程；中国当将驻台之兵撤回而已。

　　李云：如不要章程，何以有此专条？

　　伊云：专条之内不过数款，单讲撤兵之事；惟延至六个月之后再行交接，未免过迟。

　　李云：何不云『换约后，两国派员议定交接章程』？

　　伊云：应否限定日期？

　　李云：不必。

　　伊云：换约后即行交接。

　　李云：不议章程乎？

　　伊云：限定一月足否？

　　李云：可俟条约批准互换后一个月内两国派员妥议交接章程。

　　伊云：一个月内应交接，不必议章程。

　　李云：你说要派文官，何不令文官与台抚相商？

　　伊令伊东写出英文：『一俟换约后一月内两国各派大员办理台湾交接』。

　　李云：一月之限过促。总署与我远隔台湾，不能深知情形；最好中国派台湾巡抚与日本大员即在台湾议明交接章程，其时换约后两国和好，何事不可互商？

　　伊云：一月足矣。

　　李云：头绪纷繁，两月方宽，办事较妥；贵国何必急急，台湾已是口中之物！

　　伊云：尚未下咽，饥甚。

　　李云：两万万足可疗饥；换约后尚须请旨派员，一月之期甚促。

　　伊云：可写『一月内奉旨派员』云云。

　　李云：不必写明『奉旨』等语。

　　伊云：一月内即可派员否？

　　李云：月内即可派员；至交接一节，应听台抚随时酌定。

　　伊云：当写明『两月内交割清楚』。

　　李云：月内各派大员妥议交割，不必限定何时。

　　伊云：当写明『两月交割』，免生枝节。

　　李云：但写『一月内两国各派大员议定交割』。

　　伊云：月内派员妥议，两月内交割清楚。

　　李云：两月内派员交割。

　　伊云：不如一月内派员，再一月交割。

　　李云：各派大员，限两月内交接清楚。

　　伊云：为何不允一月内派员，再一月交割？

　　李云：不如写『两国速派大员，限两月内妥议交割』。

　　伊云：可改『互换后立即派大员』云云。

　　李云：可写『又台湾一省，应于本约批准互换后，两国立即各派大员至台湾，限本约批准互换后两个月交接清楚』。

　　伊接看云：可照办。

　　李云：第六款内第二条「日本国臣民租栈」一节，末有『官员勿得从中干预』字样。此系本意，原为华官不能强索日商规费等事，但如此写法太混；假如日商犯案逃匿所租栈房，本地方官即无权入栈搜查。所以，应请将前项字样删去！

　　伊云：可删去。

　　李云：第四条中国海关皆用关平纳税，今此条内改用库平，不能一律；又日本银元在通商各口皆与鹰洋照市价通用，此条何必写明？全条可删！

　　伊云：全可删。

　　李云：第五款原文『日本臣民准在中国制造一切货物』等语，意未清楚；如此，日商亦可前往内地制造。应写明『日本臣民准在通商口岸、城邑制造一切货物』等语，以示限制。

　　伊与其属员往返细商，方允添入。

　　李云：第八款「威海卫留兵」，日本究派多少？

　　伊云：一万。

　　李云：无处可住。

　　伊云：将添盖兵房。

　　李云：刘公岛无余地。

　　伊云：在威海卫口左近。我武官初意想派二万住盛京、二万住威海。

　　李云：款内『各费由中国支办』等语，可将此节删去；前英、法亦曾驻兵，我国皆未偿费。

　　伊云：驻兵偿费，仍欧洲通例。

　　李云：既已割地，又赔兵费，而且加息；留兵之费，应在赔费内划出。

　　伊云：赔费乃我战事所用之费；留兵之费，又是一事。

　　李云：中国认不起。

　　伊云：此照欧洲通例。

　　李云：现在亚细亚，何云欧洲！且英、法未曾支办，中国约章俱在，可查照也。

　　伊云：何时？

　　李云：英国留兵在广东、舟山、大沽等处。

　　伊云：彼留兵非为抵押赔偿。

　　李云：英、法于同治初年留兵大沽、上海，皆为赔费之质，中国并未给兵费；本约皆已全允，些许小事何不相让？

　　伊云：一年之费不赀。

　　李云：已赔兵费，数年之利又数百万；何必如此算小，此甚小事！

　　伊云：本约何时签定？

　　李云：约本钞定，即可签定。

　　伊云：此次英文不必签押，惟将中、东两文签押而已。不过英文句意清楚，万一误会，可用解明；为此有一专条请看！

　　中堂将专条华文阅后云：此华文可行。

　　伊云：我处各写本约英、东文两分，请贵处写华文两分！

　　李云：贵处英、东文何时可齐？

　　伊云：明晨即有；至「威海卫驻兵」一节：另有华文专条在此，请看！

　　中堂接看云：皆可照办；惟须将支办军费一条删去！

　　伊云：自签约起、至换约时，限十五日可否？

　　李云：批准换约皆系大皇帝之事，本大臣不能专主；必须请旨可定。

　　伊云：明日签押时，当定明互换之日。

　　李云：本大臣到津，当专员赍约晋京，送与总理衙门；然后进呈皇上，方可择日批准。转折甚多，难以限定日期。

　　伊云：约内必须写明「换约日期」。

　　李云：约内写定换约之期，皆在签押后多则一年、少则六月。

　　伊云：此约签后，十日换约足矣。

　　李云：前已言明，转折甚多；或者十五日之先，亦未可知。但此系皇上之事，不能预定。

　　伊云：两国大皇上皆应如此。

　　李云：不能写定。

　　伊云：凡约皆应写明换约之期；我国主现在广岛，即可批准。

　　李云：此近我远，不能相比。

　　伊云：换约之地何处？

　　李云：当在北京。

　　伊云：北京我无使臣驻扎，如派人往，当派兵护送，不便。

　　李云：此次我来，所费实多；签押之后，两国即系友邦，批约后更加和好，可在天津换约。我国换约，向在北京、天津两处。

　　伊云：此非成例。

　　李云：议约我来贵国，换约贵国当派人来华；有来有往，方称和好。

　　伊云：换约之前，我兵在旅顺、大连者有二十万，两处皆无营房可住，故皆在船上听候换约，方能撤回。故换约之期，愈速愈妙；可否饰在旅顺换约？

　　李云：日兵即可撤回，此约将必批准。

　　伊云：不换约，和局尚未定。

　　李云：何不派武员来津换约？最好派川上。

　　伊云：派人皆由皇上定夺，川上未必能去。

　　李云：川上为人和气，与津郡文武人员相好。

　　伊云：他尚难离营。

　　李云：签押后必不开衅，营中无事，川上可来。

　　伊云：万一不准，又将如何？

　　李云：一经批准，我即电告尔处；电报用何密本？

　　伊云：电报可用英语，无须用密码；但换约之时与换约之地应定。

　　李云：此皆我皇上之事，难定。

　　伊云：凡约，皆定明换约之时；故请定十五日。

　　李云：十五日为时太促，一月稍从容。

　　伊云：我兵太多，住一月太久。

　　李云：一月之内可否？

　　伊云：三礼拜内。

　　李云：约内从未写「礼拜」两字。

　　伊云：不写「礼拜」，写「二十」。

　　李云：一月之内。

　　伊云：多至二十日。

　　李云：天津换约可定否？

　　伊云：应派兵护卫，不便。

　　李云：派十兵船足矣。

　　伊云：兵船不能过拦江沙，何不在烟台换约？

　　李云：烟台换约亦当请旨。

　　伊云：换约之地有定，约方可定。

　　李云：天津换约可定！

　　伊云：何故不在烟台？

　　李云：签约之后，可到天津，必不生事；所贴兵费，可定否？

　　伊云：现已议过；定约之时与定约之地，是否即在烟台，期以二十日为限？

　　李云：总须一月之内。

　　伊云：此约谅可批准；万一不准，又将开衅，故愈速愈妙。

　　李云：此约谅可不驳，但请放心。

　　伊云：总须定明换约之时！

　　李云：敕书内写明『如果详阅各条妥善，再行批准』；所以，我不能作主。

　　伊云：我国敕书亦是如此写法。

　　李云：批准在先，换约在后；一经批准，当即电告。

　　伊云：总须订明；一经批准，接电后方可派员。

　　李云：尔已许二十日；我说一月之内，所差十日，无多。

　　伊云：明日签押，后日中堂登程，到津即可专差将约本赍京，为时甚速。

　　李云：我到津后尚须请假，另派员将约本送至总署进呈。中国作事转折甚多，期限不能过促。

　　伊云：此讲和之事，非寻常可比；故愈速愈妙。

　　李云：平常约章换约，皆在一年之外。

　　伊云：去岁我国与英国新立约章，在七月十七日画押，十八日英君主即已准批。

　　李云：中国之事，不能如此。比如批准后，又须派员至津候船至烟台，皆不能克期；烟台换约从尔，日期当由我定。

　　伊云：二十日足矣。所差九日所费实多，六十只运船在大连湾，兵皆在船守候。

　　李云：据我看，签押后即可将兵调回。

　　伊云：不能。

　　李云：我在下关三十日定约，不为不速。他日约本由津送京呈进，盖用御宝，然后派员来津守候船只到烟台；此中耽误日期不少，何必匆促为此不情之请！

　　伊云：十天所差太多。

　　李云：此甚小事，岂可因此龃龉！中国办事，向来延缓；比如正月十九日奉旨，即速料理，来此已二月二十三矣。换约之期，写明『签押后一月内』；我当能催早。限定二十日太促，万一不及，又将失信。

　　伊云：西国议和皆皇上自定，立即批准互换。

　　李云：现在亚细亚，何必常以欧洲之事相比！换约之地从尔，期限当从我。

　　伊云：一月究竟太远。

　　李云：留兵贴费，究竟可去否？

　　伊云：不能去。

　　李云：何法？

　　伊云：中国为难情形，无论如何，兵费总须各认一半。

　　李云：二百万兵费太多；一百万各半，不问所费若干，每年我净贴五十万，一应在内。

　　伊云：此费只可养一营。

　　李云：何必多派留兵；与贵国甚近，万一有需，即可调来。

　　伊云：留兵为抵押赔款，非为别事。

　　李云：英、法留兵皆无兵费，贵国应宽大办理！

　　伊云：换约之期，究竟二十天定否？

　　李云：已讲明一月。

　　伊云：太远；签约应从速，批准互换亦然。

　　李云：转折甚多。

　　伊云：二十日足矣。烟台甚近，如能准二十天，我即准贴费五十万；不然，必要一百万。

　　李云：换约之期总须请旨；每年贴费五十万，自换约之日起。

　　伊云：如能允二十日！

　　李云：我不能作主。

　　伊云：能允一月，何不允二十日？

　　李云：写明一月，我可催及早互换。会议已久，当派参赞将约本校对清楚，后日签押。

　　伊云：何不明日签押？我处明早即可写齐。

　　李云：我处必须明晚方齐，后日签押。

　　伊云：即定后日十点钟。

　　李云：仍在此处当面签约否？

　　伊云：然也；但两件事应定明。

　　李云：我回去请旨，换约日期可空。

　　中堂起席，伊又谆谆以「二十日」为请，方可允贴费五十万；中堂答以『言定不必多议』而别。时已七点钟。
　
东方兵事纪略（一篇）姚锡光

　　议款篇（第八）

　　议款篇（第八）

　　光绪甲午七月朔，中国始班宣战书。于是高升轮舶已燔，牙山屯营已溃。其始固委蛇言款，盖不得已而出于战，当道原无战备之心；识者固知兵气之不振、战局之靡终，必无以善其后。而割地偿款之机，已兆于此。

　　方东事之起也，倭人盛兵渡朝鲜；而我乃始请英使调停（五月初六日，鸿章电总署略称：『顷英欧使过谈，亦不以倭派兵为是；谓已致其驻韩领事、驻倭领事设法劝解』云。十七日，又电总署略称：『前英欧使过津，鸿面商电英劝阻日本进兵；昨英领事持欧函来告，已电其外部属驻英倭使转知，未知听劝否』云。又是日，总署电鸿章略谓：『昨英欧使来谈：「倭兵在仁必不到汉」；欧与倭署使小村密交，其言度非悬拟』云），复倚俄使劝阻（五月十七日，鸿章电总署称：『顷俄喀使过晤，鸿嘱其速电外部转电驻倭俄使，切劝与我约期同时撤兵。喀深为然；日内即电致其外部』云。十八日，又电总署略称：『俄使昨已电俄京七百余字，请饬其驻倭使力劝；如不听，则俄必从事于后』。二十一日，又电总署略称：『喀使接俄廷回电，令伊暂留津与鸿商办倭、韩交涉事；其如何商办，训条随后电寄』云。二十六日，又电总署略称：『喀使奉该国电复，即令巴参赞来告：「俄皇已电谕驻倭使转致倭廷，勒令与中国商同撤兵；俟撤兵后，再会议善后办法。如倭不遵，电报俄廷，恐须用压服之法」』云。二十七日，又电总署略称：『喀使派巴参赞及领事来称：驻倭俄使电谓：往晤陆奥，不肯撤兵。鸿谓「喀前称俄皇电谕勒令撤兵，现俄廷意旨若何」？巴谓：「喀本日又电请本国，俟回示再通知」。据局报，喀电俄京五百四十字，似所言不虚』云。六月初四日，又电总署略称：『喀今午电俄京甚切实，大意谓我自始至今均照公法条约办事，无一错处；倭不但不撤兵，且又添兵围王京；务要外部定见，或办或不办，以免失信中国等语。想此电到俄，必有办法』云。初六日，又电总署略称：『顷喀使遣巴参赞及领事过晤，顷接俄廷电复：倭、韩事，俄只能以友谊力劝倭撤兵，未便用兵力强勒倭人。鸿诘以五月二十二日喀遣尔等来告「俄廷要勒倭撤兵再议；如倭不听，尚有第二层辨法」，是前后语意不符。巴谓：『我等亦觉不符；恐俄廷另听旁人间阻』云。十三日，又电总署略称：『接汪使本日电：「顷驻倭俄使遣告，谓前此奉其国政府电，命劝倭将此事与华妥商；倭云华但约撤兵，别无他议，此时无可再商等语；此时在我劝既无益，须由贵政府另筹良策」』云。六月二十日，又电总署略称：「喀使遣巴参赞面言：接韦贝电，屡商大鸟调处，不允；倭兵在汉城筑炮台、守城门，作据城状，商民尽逃，使馆不安，已电请国家派兵驱逐。

　　喀拟亦电本国酌办，看倭人现在情势须动兵。鸿询俄水师提督现驻摩阔岁操，船几只？巴云：「有大兵船十只，调往仁川甚便」。鸿谓：「贵国如派船，我海军提督亦可派往会办」。巴云：「甚好；俟本国回电即知会」。似俄真动公愤，未必收渔人之利。好在巴驻津，尚有情理可说』云），其间复要英舰以制倭（五月二十八日，鸿章电总署略称：『顷英宝领事携欧使洋文函来称，该使屡电其国外部与驻英倭使商令日本撤兵，再议善后；皆未允。今闻俄廷出为排解，有诸？鸿答以「有之。但俄虽韩近邻，未能无故动陆兵。若英水师雄天下，如我前在烟台看大铁甲船，实为东海第一。应请欧转电外部，速令水师提督带十余铁船快舰径赴横滨，与驻使同赴倭外署，责其重兵压韩无礼，扰乱东方商务，与英大有关系；勒令撤兵，再议善后，谅倭必遵。而英与中、倭交情尤显，此好机会勿任俄着先鞭」。宝允详告欧；鸿并属人密告赫德怂恿。钧署见欧、赫，乞商催。如英肯出力，更可牵制俄，似为胜算』云。二十九日，总署电鸿章略谓：『连日英使来署述其外部来电，属令从中调停。又欧使已接宝电，英派兵舰赴倭之说，欧似不以为可，未电本国』云），又虞英、俄之互忌（五月二十七日，总署大臣张荫桓电鸿章略谓；『枢府喜俄压服说，曾宣诸赫德，使英欧使得闻；伊甚急，频来调处，拟先撤兵，商共保及内政，允则小村电请廷示来商，已婉却之。惟喀言太夸，抑我议不决，乞电示敝寓』云。二十八日，荫桓又电鸿章云：『欧调处，谓陆奥意，盖非专托；但伊调处，倭亦允。枢府候俄耗，遂宕之；要亦难凑拍。英、俄相忌，欧隐以先承钧嘱为说；前日求见甚切，因与邸徐便道访之，言不投机。见倭扶韩既急，喀有实心、无实力，恐膺欧诮，颇难贯串，又太滑』云。鸿章又电荫桓略谓：『德璀琳接赫德函，谓欧不甚用劲；鸿令赫德复以鄙意劝欧』云。二十九日，鸿章电总署略称：『英使调停，语似含混；倭照会汪使文，今钞到三条，与倭领事署使译述者大异。是所谓整理内政，与英待埃及相同；何能遽允！连日与俄使商论，只允会议；至勿占据韩土地一节，俄已允载入会议款内。英最忌俄，盖指俄定无足虑也。望再与欧切言之』。六月十八日，又电总署云：『喀使适来，夸俄廷电告，仍愿从旁调处。如日本肯撤兵，中、日会商，俄不干预，免人疑谤；但不愿英居间，英似愿倭踞韩以阻俄』云。是日，鸿章又电我驻俄使臣许景澄，略称：『喀过津，商令调处，漏未知会其外部；喀顷称：俄廷疑非国家意，实则与喀同答，均电署代奏，初盼议成，倭忌俄，暗属英居间，俄益忌英，并未议妥。望赴外部声明系国家意，或更出力』云），终且倚英、俄合力以言和（六月二十一日，鸿章电总署略称：「前许使探俄廷意旨，顷接许效电云：「遵电已见俄外部嘎声明，并询彼意。嘎言前劝倭退兵，未听；见英约同出调处，我意甚愿。二、三日如得其主覆信准办，即电给驻倭使训条并告喀」』云。二十二日，又电总署略称：『顷喀使遣巴参赞来，言接俄廷电，已与英商明，同出调处，仍令倭退兵再议；并商法、德、美，尚未得覆。属喀先与欧使妥商；喀询在津抑回京？鸿告以此次枢译主择客，宜赴京就商』云。二十三日，总署电鸿章云：『顷欧使来说：「已接喀电，愿与英国商令倭退兵再议」；欧并言约德、法、义三国同办，均乐从。英外部责倭末后所索更甚，与前不符。现合五国加力责之，俾从公论』云。二十四日，鸿章又电总署云：『顷俄喀使遣巴参赞来称：已与欧商明，欧在京请署议，喀在津与鸿议。欧、喀皆奉国家训条，令各商其国驻使，使告倭廷，限令退兵再议，德、法、义皆由其国家公请。又询倭兵退仁川，距汉太近，请另筹妥处。鸿谓「倭兵若退釜山，距汉五百里；我牙山兵即退平壤，距汉亦五百里，似尚公平」。巴云：「极好。请电署照此答欧；我即请喀电驻倭使，彼此勿再游移」。鸿谓：「倭不遵，奈何」？巴云：「英、俄已定见，必有办法；乞于见欧时论及」』云。六月二十四日，我牙山兵已败于成欢；而二十三日，我租英轮「高升」渡北塘兵，已为倭击沈于海。乃鸿章于是两日方倚英、俄使臣令倭退兵，且议中、倭退兵之地；从容坐谈于天津，真愦愦也）；而于专主英，俄以外更告法（六月初三日，我驻法使臣龚昭瑗电鸿章略称：『法外部喀大臣晤我参赞庆常云：法颇愿调停；不知中国愿否？常云：「足征睦谊」。喀谓：但须两处立言其轻重，即往请总统酌定，准明午而告；又谓中国应确有备战之势』云。是日，鸿章电昭瑗略谓：『法外部拟如何调停法，愿闻其详。各口现均备战守』云。初四日，鸿章又电昭瑗略谓：『各大国催倭撤兵，再与华议善后；此是正办。我派兵二十营，备而不发。法议如何？仍电示』云。是日，鸿章电总署略称：『顷接龚使电谓：「法喀外部晤庆常，谓已请总统示，即劝倭与中和商。英、俄先出调停者，缘商务、界务有关，皆议院善与闻；法出于睦谊，一面探商英、俄，再作办法，请勿宣」』云。初七日，又电总署略称：『龚使歌电：「法外部喀云：如英、俄强劝，倭亦不听；现英、俄相忌，倘法言过激，恐不利中。英、俄有关韩商、界，望和结，语甚激；法若出公议，当随英、俄后，约初七日面晤」』云。六月初十日，又电总署略称：『龚使于初九日晤法外部喀，据云已电其国驻中、倭两使探报；如倭固执，即商英、俄严催速了。其初八日又晤喀，云又电催驻京日使矣。