方言校箋 - (TXT全文下载)

，（音漫。）□，（汤□。）洼，（乌蛙反。）洿也。（皆洿池也。）自关而东或曰洼，或曰泛。东齐海岱之间或曰浼，或曰□。（荆州呼潢也。）
　　庸，恣，比，（比次。）侹，（挺直。）更，佚，（蹉跌。）代也。齐曰佚，江淮陈楚之间曰侹，余四方之通语也。（今俗亦名更代作为恣作也。）
　　氓，民也。（民之总名。音萌。）
　　朹，仇也。（谓怨仇也。音旧。）
　　寓，寄也。
　　露，败也。
　　别，治也。
　　枨，法也。（救倾之法。）
　　谪，怒也。（相责怒也。音赜。）
　　间，非也。
　　格，正也。
　　□，数也。（偶物为丽，故云数也。）
　　轸，戾也。（相了戾也。江东音善。）
　　屑，洁也。（谓洁清也。音薛。）
　　谆，罪也。（谓罪恶也。章顺反。）
　　俚，聊也。（谓苟且也。音吏。）
　　捆，就也。（捆捆成就貌。恪本反。）
　　苙，圂也。（谓阑圂也。音立。）
　　廋，隐也。（谓隐匿也。音搜索也。）
　　铦，取也。（谓挑取物。音忝。）
　　枨，随也。（枨柱令相随也。）
　　儓，（音台。）□，（音僰。）农夫之丑称也。南楚凡骂庸贱谓之田儓。（□儓驽钝貌。或曰仆臣儓，亦至贱之号也。）或谓之□，（□丁健貌也。广雅以为奴，字作僰音同。）或谓之辟。辟，商人丑称也，（僻僻便黠貌也。音擘。）
　　庸谓之倯，转语也。（倯犹保倯也。今陇右人名□为倯，相容反。）
　　褛裂，须捷，挟斯，败也。南楚凡人贫衣被丑弊谓之须捷。（
　　须捷狎翣也。）或谓之褛裂（裂，衣坏貌，音缕。）或谓之褴褛，故左传曰荜路褛褴以启山林，（荜路柴车。）殆谓此也。或谓之挟斯。（挟斯犹挟变也。）器物弊亦谓之挟斯。
　　□，（打□。）铤，（音挺。）澌，尽也。南楚凡物尽生者曰□生。（今种物皆生云□地生也。）物空尽者曰铤，铤，赐也。（
　　亦中国之通语也。）连此□澌皆尽也。铤，空也，语之转也。
　　□，翕，叶，聚也。（□属藂相着貌。）楚谓之□，或谓之翕。叶，楚通语也。
　　斟，益也。（言斟酌益之。）南楚凡相益而又少谓之不斟。凡病少愈而加剧亦谓之不斟，或谓之何斟。（言虽小损无所益也。）
　　差，间，知，愈也。南楚病愈者谓之差，或谓之间，（言有间隙。）或谓之知。知，通语也。或谓之慧，或谓之憭，（慧憭皆意精明。）或谓之瘳，或谓之蠲，（蠲亦除也。音涓，一音圭。）或谓之除。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第四
　　襌衣，江淮南楚之间谓之褋，（楚辞曰遗余褋兮澧浦。音简牒。）关之东西谓之襌衣。有袌者，（前施袌囊也。房报反。）赵魏之间谓之□衣；无袌者谓之裎衣，（音逞。）古谓之深衣。（制见礼记。）
　　襜褕，江淮南楚谓之□褣，（裳凶反。）自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。（音竖。）以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之□□，（俗名□掖。音倔。）其敝者谓之致。（致缝纳敝故名之也。丁履反。）
　　汗襦，（广雅作褕。）江淮南楚之间谓之□。（音甑。）自关而西或谓之袛裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼为掩汗也。）自关而东谓之甲襦。陈魏宋楚之间谓之襜襦，或谓之襌襦。（今或呼衫为单襦。）
　　，陈魏之间谓之帔，（音披。）自关而东或谓之襬。（音碑，今关西语然也。）
　　蔽膝，江淮之间谓之袆，（音韦，或晖。）或谓之袚。（音沸。）魏宋南楚之间谓之大巾，自关东西谓之蔽膝，齐鲁之郊谓之袡。
　　襦，（字亦作褕，又襦无右也。）西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。
　　裈，陈楚江淮之间谓之□。（错勇反。）
　　，齐鲁之间谓之□，□（传曰征□与襦。音骞。）或谓之襱。（
　　踦为襱，音鲖□今俗呼鱼。）。□关西谓之
　　褕谓之袖。（襦□有袖者，因名云。）
　　衱谓之褗。（即衣领也。劫偃两音。）
　　谓之裾。（衣后裾也，或作袪。广雅云衣袖。）
　　褛谓之衽。（衣襟也，或曰裳际也。）
　　褛谓之致。（褴褛缀结也。）
　　裯谓之褴。（袛裯弊衣，亦谓褴褛。）
　　无缘之衣谓之褴。
　　无袂衣谓之□。（袂衣袖也，音艺。□音慢惰。）
　　谓之襣。□无□之无踦者，即今犊鼻裈也，□亦襱，字异□（耳。）
　　□谓之□。（千苕丁侠两反，未详其义。）
　　衿谓之交。（衣交领也。）
　　裺谓之襦。（央剑反。）
　　襜谓之□。（衣掖下也。）
　　佩紟谓之裎。（所以系玉佩带也，音禁。）
　　褛谓之□。（即衣衽也。）
　　覆□谓之襌衣。（作愦反。）
　　偏裨谓之襌襦。（即衫也。）
　　□繵谓之襌。（今又呼为凉衣也。灼缠两音。）
　　袒饰谓之直□。（妇人初嫁所着上衣直□也。音但。）
　　褒明谓之袍。（广雅云褒明长襦也。）
　　绕衿谓之。（俗人呼接下，江东通言下裳。）
　　悬裺谓之缘。（衣缝缘也。音掩。）
　　絜襦谓之蔽膝。（广异名也。）
　　□谓之袖。（衣褾，音□。江东呼□，音婉。）
　　□裱谓之被巾。（妇人领巾也。方庙反。）
　　绕□谓之□裺。（衣督脊也。□音循。）
　　厉谓之带。（小尔雅曰带之垂者为厉。）
　　□裷谓之幭。（即帊□也。烦冤两音。幭亡别反。）
　　繄袼谓之□。（即小儿□衣也。翳洛呕三音。）
　　楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间无缘之衣谓之□□。（嫌上说有□了，故复分明之。）
　　复襦江湘之间谓之□，（音竖。）或谓之筩□。（今筩袖之襦也。□即袂字耳。）
　　谓之倒顿，□大也。）□（今雹谓之□□。□小也。皎了两音。）□（今□楚通语也。
　　□，巾也。（巾主覆者，故名□也。）大巾谓之□。（音芬。）嵩岳之南，（嵩高中岳山也，今在河南阳城县。）陈颍之间谓之帤，（如猪反。）亦谓之□。（江东通呼巾□耳。）
　　络头，□头，（音貊。）纱绩，□带，（羌位反。）□带，（音菜。）□，（音綪，亦千。）□，（于怯反。）幧头也。自关以西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰□头，自河以北赵魏之间曰幧头，或谓之□，或谓之□。其遍者谓之□带，（今之偏叠幧头也。）或谓之□带。（□亦结也。）
　　覆结谓之帻巾，或谓承露，或谓之覆□。（今结笼是也。）皆赵魏之间通语也。
　　屝，屦，麤，履也。徐兖之郊谓之屝，（音翡。）自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄，自关而东复履。其庳者谓之□下，（音婉。）襌者谓之鞮，（今韦鞮也。）丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借，粗者谓之屦，东北朝鲜洌水之间谓之□（音卬。）角。南楚江沔之间总谓之麤。（沔水今在襄阳。）西南梁益之间或谓之□。（他回反，字或作□，音同。）或谓之□。（下瓦反，一音画。）履，其通语也。徐土邳圻之间，（今下邳也。圻音祁。）大麤谓之□角。（今漆履有齿者。）
　　緉，（音两。）□，（音爽。）绞也。（谓履中绞也。音校。）关之东西或谓之緉，或谓之□。绞，通语也。
　　纑谓之缜。（谓纑缕也。音振。）
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第五
　　鍑，（釜属也，音富。）北燕朝鲜洌水间或谓之錪，（音腆。）或谓之鉼。（音饼。）江淮陈楚之间谓之锜，（或曰三脚釜也，音技。）或谓之镂。吴扬之间谓之鬲。（音历。）
　　釜，自关而西或谓之釜，或谓之鍑。（鍑亦釜之总名。）
　　甑，自关而东谓之甗，（音言。）或谓之鬵，（音岑，梁州呼鉹。）或谓之酢馏。（屋溜。）
　　盂，（音于。）宋楚魏之间或谓之□。（乌管反。）□谓之盂，或谓之铫锐。（谣语。）□谓之棹，盂谓之柯。（转相释者，广异语也。）海岱东齐北燕之间或谓之□。（书卷。）
　　□，（音雅。）椷，（封缄。）盏，（酒醆。）□，（薄淹反。）閜，（呼雅反。）□，（音章。）□，（音摩。）桮也。秦晋之郊谓之□。（所谓伯□者也。）自关而东赵魏之间曰椷，或曰盏，（最小桮也。）或曰□。其大者谓之閜。吴越之间曰□，齐右平原以东或谓之□。桮，其通语也。
　　瓥（瓠勺也，音丽。）陈楚宋魏之间或谓之箪，或谓之□，（今江东通呼勺为□，音羲。）或谓之瓢。
　　案，陈楚宋魏之间谓之□，自关东西谓之案。
　　桮□，（盛桮器笼也。）陈楚宋卫之间谓之桮□，又谓之豆筥；自关东西谓之桮□。
　　箸筩，（盛朼箸籫也。）陈楚宋卫之间谓之筲，（鞭鞘。）或谓之；（汉书曰遗子黄金满籯，音盈也。）自关而西谓之桶□。（今俗亦通呼小笼为桶□，音笼冠。□苏勇反，或作筩。）
　　□，（音冈。）□，（都感反，亦音沉。）□，（音舞。）□，（音由。）□，（音郑。）□，（胙江反。）甀，（度睡反。）瓮，瓿□，（瓿音部，□洛口反。）□，（牛志反。）罂也。（于庚反。）灵桂之郊谓之□，（今江东通名大瓮为□。）其小者谓之□。周魏之间谓之□，（今江东亦呼罂为□子。）秦之旧都谓之□，淮汝之间谓之□，江湘之间谓之□。自关而西晋之旧都河汾之间，（汾水出大原经绛北西南入河。）其大者謂之甀，其中者謂之瓿□。自关而东赵魏之郊谓之瓮，或谓之罂。东齐海岱之间谓之□。罂，其通语也。
　　罃，陈魏宋楚之间曰□，（音臾。）或曰□。（音殊。）燕之东北朝鲜洌水之间谓之□。（音畅，亦肠。）齐之东北海岱之间谓之儋。（所谓家无儋石之余也。音担，字或作甔。）周洛韩郑之间谓之甀，或谓之罃。
　　罃谓之□。（鼓鼙。）
　　□谓之□。
　　缶谓之瓿□。（即盆也。音偶。）其小者谓之瓶。
　　罃甈谓之盎。（案尔雅甈康壸，而方言以为盆，未详也。甈却罽反，盎乌浪反。）自关而西或谓之盆，或谓之盎。其小者谓之升瓯。（恶牟反，亦音忧。）
　　甂，（音边。）陈魏宋楚之间谓之□。（今河北人呼小盆为□子，杜启反。）自关而西谓之甂，其大者谓之瓯。
　　所以注斛，（盛米谷写斛中者也。）陈魏宋楚之间谓之□，（今江东亦呼为□。音巫觋。）自关而西谓之注。
　　箕，陈魏宋楚之间谓之箩。（□亦箩属也，形小而高无耳。）
　　炊箕谓之缩，（漉米也。）或谓之□，（音薮。）或谓之□。（音旋，江东呼淅签。）
　　篝，（今熏笼也。）陈楚宋魏之间谓之墙居。
　　扇，自关而东谓之箑。（今江东亦通名扇为箑。音□。）自关而西谓之扇。
　　碓机，（碓梢也。）陈魏宋楚自关而东谓之梴。（音延。）硙或谓之□。（即磨也。错碓反。）
　　繘，（汲水索也。音橘。）自关而东周洛韩魏之间谓之绠，或谓之络。（音洛。）关西谓之繘绠。
　　枥，（养马器也。）梁宋齐楚北燕之间或谓之□。（音缩。）或谓之皁。（皁隶之名，于此乎出。）
　　□马橐，自关而西谓之裺囊，（音□。）或谓之裺□，或谓之□□。（音楼。）燕齐之间谓之□。（广雅作振。字音同耳。）
　　钩，（悬物者。）宋楚陈魏之间谓之鹿觡，（或呼鹿角。）或谓之钩格。自关而西谓之钩，或谓之。（音微。）
　　臿，燕之东北朝鲜洌水之间谓之□，（汤料反，此亦□声转也。）宋魏之间谓之铧，或谓之鍏。（音韦。）江淮南楚之间谓之臿，沅湘之间谓之畚，赵魏之间谓之喿，也。）□（字亦作东齐谓之梩。。普蔑反。）□刃为□（音骇，江东又呼
　　杷，（无齿为朳。）宋魏之间谓之渠挐，（今江东名亦然。诺猪反。）或谓之渠疏。（语转也。）
　　佥，（今连架，所以打谷者。）宋魏之间谓之殳，（音殊，亦杖名也。）或谓之度。（今江东呼打为度，音量度也。）自关而西谓之棓，（蒲项反。）或谓之柫。（音拂。）齐楚江淮之间谓之柍，（音怅怏，亦音为车鞅。此皆打之别名也。）或谓之桲。（音勃。）
　　刈钩，江淮陈楚之间谓之鉊，（音昭。）或谓之鐹（音果。）自关而西或谓之钩，或谓之鎌，或谓之锲。（音结。）
　　薄，宋魏陈楚江淮之间谓之□，或谓之曲。（此直语楚声转也。）自关而西谓之薄，南楚谓之蓬薄。
　　橛，燕之东北朝鲜洌水之间谓之椴。（楬杙也。江东呼都音段。）
　　槌，（丝蚕薄柱也。度畏反。）宋魏陈楚江淮之间谓之植。（音值。）自关而西谓之槌，齐谓之□。（音阳。）其横，关西曰□，（音朕。亦名校，音交。）宋魏陈楚江淮之间谓之□，（音带。）齐部谓之□。（丁谨反。）所以县□，关西谓之□，（力冉反。）东齐海岱之间谓之□，（相主反。）宋魏陈楚江淮之间谓之缳，（擐甲。）或谓之环。（。）
　　簟，宋魏之间谓之笙，（今江东通言笙。）或谓之籧□。自关而西谓之簟，或谓之□。（今云□篾篷也。）其粗者谓之籧篨。自关而东或谓之篕棪。（音剡。江东呼籧篨为□，音废。）
　　□□，（似籧篨，直文而粗。江东呼笪，音靼，）自关而东周洛楚魏之间谓之倚佯。（音羊）自关而西谓之□□，南楚之外谓之□。
　　床，齐鲁之间谓之篑，（床版也。音迮。）陈楚之间或谓之笫。（音滓，又音姊。）其杠，北燕朝鲜之间谓之树，自关而西秦晋之间谓之杠，南楚之间谓之赵，（赵当作兆，声之转也。中国亦呼杠为桃床，皆通也。）东齐海岱之间谓之□。（音先。）其上板卫之北郊赵魏之间谓之牒，（简牒。）或曰□。（履属。）
　　俎几也，西南蜀汉之郊曰□。（音赐。）榻前几，江沔之间曰桯（今江东呼为承。桯音刑。）赵魏之间谓之椸。（音易。）几，其高者谓之虡。（即笋虡也。音巨。）
　　□，榬也。（所以络丝也。音爰。）兖豫河济之间谓之榬。络谓之格。（所以转□络车也。）
　　繀车，（苏对反。）赵魏之间谓之轣辘车，东齐海岱之间谓之道轨。
　　户钥，自关之东陈楚之间谓之键，（巨蹇反。）自关之西谓之钥。
　　簙谓之蔽，或谓之箘，（音困。）秦晋之间谓之簙。吴楚之间或谓之蔽，或谓之箭里，（簿着名箭，广雅云。）或谓之簙毒，或谓之夗专，（夗，于辩反；专音转。）或谓之□璇，（或曰竹器，所以整顿簙者。铨旋两音。）或谓之棋。所以投簙谓之枰（评论。）或谓之广平。所以行棋谓之局，或谓之曲道。围棋谓之弈。自关而东齐鲁之间皆谓之弈。
　　
　　
　　
　　輶轩使者绝代语释别国方言第六
　　耸，□，欲也。（皆强欲也。山项反。）荆吴之间曰耸，晋赵曰□。自关而西秦晋之间相劝曰耸，或曰□。中心不欲，而由旁人之劝语，亦曰耸。凡相被饰亦曰□。
　　耸，□，聋也。半聋，梁益之间谓之□。（言胎□烦愤也。音宰。）秦晋之间听而不聪，闻而不达，谓之□。生而聋，陈楚江淮之间谓之耸。（言无所闻常耸耳也。）荆扬之间及山之东西双聋者谓之耸。聋之甚者，秦晋之间谓之□。（五刮反，言□无所闻知也。外传聋聩伺火，音蒯聩。）吴楚之外郊凡无有耳者亦谓之□。其言聧者，若秦晋中土谓堕耳者□也。（五刮反。）
　　陂，（偏颇。）傜，（逍遥。）袤也。陈楚荆扬曰陂。自山而西凡物细大不纯者谓之傜。（言娥傜也。）
　　由迪，正也。东齐青徐之间相正谓之由迪。
　　□，（音腆。）恧，（人力反，又女六反。）惭也。荆扬青徐之间曰□，若梁益秦晋之间言心内惭矣。山之东西自愧曰恧，（小尔雅曰心愧为恧。）赵魏之间谓之□。（音密，亦秘。）
　　寋，（音蹇。）展，难也。齐晋曰寋。山之东西凡难貌曰展。荆吴之人相难谓之展，若秦晋之言相惮矣。齐鲁曰燀。（难而雄也。昌羡反。）
　　胥，由，辅也。（胥相也，由正皆谓辅持也。）吴越曰胥，燕之北鄙曰由。
　　蛩□，战栗也。（巩恭两音。）荆吴曰蛩□，蛩□又恐也。
　　錪，（吐本反。）锤，（直睡反。）重也。东齐之间曰錪，宋鲁曰锤。
　　鋡，（音含。）龛，受也。（今云龛囊依此名也。）齐楚曰鋡，扬越曰龛。受，盛也，犹秦晋言容盛也。
　　矔，（惯习。）□，（侹侗。）转目也。梁益之间瞋目曰矔，转目顾视亦曰矔，吴楚曰□。
　　逴，（敕略反。）骚，（先牢反。）□，蹇也。（跛者行□踔也。）吴楚偏蹇曰骚，齐楚晋曰逴。（行略逴也。）
　　□，（音斯。）嗌，（恶介反。）噎也。（皆谓咽痛也。音翳。）楚曰□，秦晋或曰嗌，又曰噎。
　　怠，，坏也。（谓坏落也。音虫豸，未晓。）
　　□，（音涅。）垫，（丁念反。）下也。凡柱而下曰□，屋而下曰垫。
　　□邈离也。（谓乖离也。音刎。）楚谓之越，或谓之远，吴越曰□。
　　颠，顶，上也。
　　诬，□，与也。（乙剑反。）吴越曰诬，荆齐曰□与，犹秦晋言阿与。（相阿与者所以致诬□也。）
　　掩，□，取也。自关而东曰掩，自关而西曰□，或曰狙。（狙伺也。）
　　□，（乌拔反。）□，（音略。）视也。东齐曰□，吴扬曰□，（今中国亦云目□也）凡以目相戏曰□。
　　遥，广，远也。梁楚曰遥。
　　汨，遥，疾行也。（汨汨急貌也。于笔反。）南楚之外曰汨，或曰遥。
　　蹇，妯，扰也。（谓躁扰也。娌音迪。）人不静曰妯，秦晋曰蹇，齐宋曰妯。
　　絓，（音乖。）挈，（口八反。）□，（古□字。）介，特也。楚曰□，晋曰絓，秦曰挈。物无耦曰特，兽无耦曰介。（传曰逢泽有介麋。）
　　飞鸟曰双，鴈曰乘。
　　台既，失也。宋鲁之间曰台。
　　既隐，据，定也。
　　禀，浚敬也。秦晋之间曰禀，齐曰浚，吴楚之间自敬曰禀。
　　悛，（音铨。）怿，（音弈。）改也。自山而东或曰悛，或曰怿。（论语曰悦而不怿。）
　　坻，（水泜。）□，（瘫疽。）□也。（音伤。）梁宋之間蚍蜉□鼠之□謂之坻，（□鼠，蚡鼠也。）螾□謂之□。（螾蛐也。其粪名□。螾音引。）
　　徥，用行也。（徥□行貌。度揩反。）朝鲜洌水之间或曰徥。
　　铺颁，索也。东齐曰铺颁，犹秦晋言抖薮也。（谓斗薮举索物也。铺音敷。）
　　参，蠡，分也。（谓分割也。音丽。）齐曰参，楚曰蠡，秦晋曰离。
　　□，披散也。东齐声散曰□，器破曰披。秦晋声变曰□，器破而不殊其音亦谓之□，器破而未离谓之璺。（音问。）南楚之间谓之□。（妨美反。一音圯塞。）
　　，绵，施也。秦曰，赵曰绵。吴越之间脱衣相被谓之绵。（相覆及之名也。音旻。）
　　悀，（音踊。）偪，（妨逼反。）满也。凡以器盛而满谓之悀，（言涌出也。）腹满曰偪。（言敕偪也。）
　　徯酰，（酰酢。）冉镰，（冉音髯。）危也。東齊□物而危謂之徯醯，（□居枝反。）伪物谓之冉镰。
　　纰（音毗。）绎，（音亦。）督，雉，理也。秦晋之间曰纰。凡物曰督之，（言正理也。）丝曰绎之。（言解绎也。）
　　□，吕，长也。（古矧字。）东齐曰□，宋鲁曰吕。
　　□，□，力也。东齐曰□，（律□多力貌。）宋鲁曰□。□，田力也。（谓耕垦也。）
　　瘱，（瘗埋。又翳。）□，（瓜蔕。）审也。齐楚曰瘱，秦晋曰□。
　　□，（音翳。）□，（亦音蔕。）諟也。（亦审諟。互见其义耳，音帝。）吴越曰□□。
　　□，（烏感反。）揜错，（音酢。）摩藏也。荊楚曰□，吳揚曰揜，周秦曰錯，陳之東鄙曰摩。
　　抾摸，去也。齐赵之总语也。抾摸犹言持去也。
　　舒勃，展也。东齐之间凡展物谓之舒勃。
　　抠揄，旋也。秦晋凡物树稼早成熟谓之旋，燕齐之间谓之抠揄。
　　，（冈邓反。）筳，（汤丁反。）竟也。秦晋或曰，或曰竟，楚曰筳。
　　□，（音剡。）□，（音妾。）续也。秦晋续折谓之□，绳索谓之□。
　　擘，（音檗。