庚申外史 - (TXT全文下载)

于死地。未几，刑赏失措，又兴挑河工役，所在肆虐。又并省衙门，沙汰吏胥，无所容迹。五月，颍州颍上红军起，号为「香军」，盖以烧香礼弥勒佛得此名也。其始出赵州滦城县韩学究家，已而河、淮、襄、陜之民翕然从之。故荆、汉、许、汝、山东[５９]、丰、沛以及两淮红军，皆起应之。颍上者[６０]，惟杜遵道为首，陷成皋，据仓粟，从者数十万。陷汝宁、光息、信阳。蕲、黄者[６１]，宗彭莹玉和尚，又推徐真逸为首，陷德阳[６２]、沔阳、安陆、武昌、江陵、江西诸郡。起襄[６３]、汉者，推布王三、孟海马为首。布王三号「北琐红军」，奄有唐、邓、南阳、嵩、汝、河南府。孟海马号「南琐红军」，奄有均、房、襄阳、荆门、归、峡。起丰、沛者，推芝麻李为首。芝麻李者，邳州人也。值岁饥，其家惟有芝麻一仓，尽以赈人，故得此名。贾鲁挑黄河，所在废民业，民心不安。芝麻李与邻人赵君用谋起事，曰：「朝廷妄兴土木之功，百姓贫苦无告，吾闻颍上香军起，官军无如之何，当此之时，有真男子，取富贵之秋也。」君用者，赵社长也，曰：「我所知惟某某可用。燕城南彭二，其人勇悍有胆略，不得其人，不可举大事也，我当为汝致之。」即访其家，入门，见其人方砺斧斤，谓之曰：「汝砺斧斤，将何为耶？」彭二云：「州县云有赈济，日日伺之，实误事。饥无得食，我将伐薪，入城换米吃，可以度日，官府不足信也。」君用曰：「噫！我视汝膂力过人，何处不得一顿饱饭吃耶？」因作色曰：「汝能从我谋事，岂但衣食而已，富贵从汝！」彭二即解其意，应曰：「其中有芝麻李乎？」曰：「有。」「有，我当从之。」遂引见芝麻李，喜得八人，歃血同盟。于是年八月十日，佯为挑河夫，日夜仓皇投徐州城，夜留城中，门卒拒之，则曰：「我挑河夫也，借一宿，何伤？」其半夜因突入，一半在外，一半在内。夜四更，城内四人爇四火，城外四人亦爇四火应之，既而复合为一处。城内吶喊一声，城外接应，一时城中大乱，四人者遽夺军器乱杀，外四人因而得入[６４]，同声叫杀。民久不见兵革，一时见乱杀，皆束手从命。天明，又树大旗募人为军，从之者亦百余万[６５]。浮桥四出掠地，亦奄有徐州近县，及宿州、五河、虹县、丰、沛、灵壁，西并安丰、濠、泗。事闻朝廷，有吏抱牍题曰：「谋反事。」至脱脱前，观其牍，改题曰：「河南汉人谋反事。」识者知元朝不能有天下矣，河南汉人可尽诛乎[６６]？其后张士诚起于淮海，赵明远起于徐州，毛贵起于山东，明元帅起于四川。独本朝龙兴淮南，即以建康为天下根本，东征西伐，南诛北讨，四海人心归附，皆有徯后来苏之望，元朝之国祚可尽矣[６７]。先是童谣曰：「富汉莫起楼，贫汉莫起屋。但看羊儿年，便是吴家国。」迨本朝定都建康，筑坛于建康南门，郊天受命，改元朝至正二十七年为吴元年，实丁未岁也，岂不验哉！天命有所归，岂人力之所能为耶？
　　朝廷闻红军起，命枢密院同知赫厮、秃赤领阿速军六千，并各支汉军，讨颍上红军。阿速者，绿睛回回也，素号精悍，善骑射，与河南行省徐左丞俱进军。然三将但以酒色为务[６８]，军士但以剽掠为务[６９]，于剿捕之方漫不加省。赫厮策马望见红军阵大[７０]，扬鞭曰：「阿卜！阿卜！」阿卜者，言走也[７１]；于是所部皆走。至今淮人传以为笑。其后，赫厮死于上蔡，徐左丞为朝廷所诛。阿速军不习水战，不服水土，病死者过半。
　　十二月，布王三陷邓州、南阳。
　　壬辰　至正十二年[７２]。正月，孟海马陷襄阳，徐真逸陷湖广，其将曾元帅陷安陆、江陵。脱脱为相，讳言中原兵乱，而哈麻媒糵其过。帝召脱脱，怒责之曰：「汝尝言天下太平无事，今红军半宇内，丞相以何策待之？」脱脱汗流浃背。未几，自请督军下徐州。兵出，有淮东元帅逯善之者，上言：「官军不习水土，宜募场下盐丁，可使攻城。」又有淮东豪民王宣者，亦上言：「盐丁本野夫，不如募城墅趫勇惯捷者，可以攻城。」前后各得三万人，皆黄衣黄帽，号曰「黄军」。脱脱知城有可克之状，下令诸将，各励乃事，我至即攻之。须臾脱脱至，一鼓攻之，遂夷其城，芝麻李遁去[７３]。又调阿吉刺太尉攻汝宁，汝宁红军惧，退保亳州，阿吉刺攻平汝宁城。赫厮既死，朝廷别命巩卜班平章为将，领侍卫汉军合爱马鞑靼军，合数万众，屯汝宁沙河岸。日夜沈溺酒色，醉卧不醒，敌人偷营，逃失大将所在。次日阅死人，得其尸死人中。师遂退数百里，屯项城县。又命御史大夫也先帖木儿代为总兵，凡精兵三十余万，金银物帛，车数千辆，河南北供亿万计[７４]，前后兵出之盛，无如此者。也先帖木儿驻军沙河，未及两月，军中夜惊，也先尽弃军资器械，粮运车辆山积，仅收散卒万人，直抵汴城下。时文济王在城头，遥谓之曰：「汝为大将，见敌不杀，何故自溃？吾将劾汝，此城必不容汝入。」遂离城南四十里朱仙镇屯焉。朝廷乃命蛮子平章代之。也先径归燕京，抵暮入城，明日，仍为御史大夫。当时官军不足用，类如此。故王宣建言募盐丁，岂亦识时务者欤？而十数年前见机最早者，惟杜遵道一人也。
　　贾鲁治黄河，疏凹里邨，塞黄龙江口，立回龙庙于岸上，水由故道行[７５]。
　　脱脱议军事，每回避汉人、南人。时方入内奏事，回头，中书韩伯高、韩大雅随后来，遽令门者勿纳。奏曰：「方今河南汉人反，宜榜示天下，令一槩剿捕。诸蒙古、色目，因迁谪在外者，皆召还京师，勿令诖误。」于是榜出，河北之民亦有变而从红军者矣。
　　中书左司郎中田本初言：「江南漕运不至，宜垦内地课种。昔渔阳太守张堪，种稻八百余顷，今其迹尚存，可举行之。」于是，起山东益都、般阳等一十三路农民种之，秋收课所得，不偿所费。次年，农民皆散罢去。冬，复立庸田使司于江南。
　　咬住平江陵，答失八都鲁平襄阳。
　　癸巳　至正十三年。脱脱奏用哈麻为宣政院使。哈麻既得幸于上，阴荐西天僧行运气之术者，号「演揲儿法」，能使人身之气，或消或胀，或伸或缩，以蛊惑上心。哈麻自是日亲近左右，号「倚纳」。是时，资政院使陇卜亦进西番僧善此术者，号「秘密佛法」，谓上曰：「陛下虽贵为天子，富有四海，亦不过保有见世而已，人生能几何？当受我『秘密大喜乐禅定』，又名『多修法』，其乐无穷。」上喜，命哈麻传旨，封为司徒，以四女为供养；西番僧为大元国师，以三女为供养。国师又荐老的沙、巴郎太子、答刺马的、秃鲁帖木儿、脱欢、孛的、蛙林[７６]、纳哈出、速哥帖木儿、薛答里麻十人，皆号「倚纳」。老的沙，帝母舅也；巴郎太子，帝弟也[７７]。在帝前男女裸居，或君臣共被，且为约相让以室，名曰「些郎兀该」，华言「事事无碍」。倚纳辈用高丽姬为耳目，剌探公卿贵人之命妇、市井臣庶之俪配，择其善悦男事者，媒入宫中，数日乃出。庶人之家，喜得金帛；贵人之家，私窃喜曰：「夫君隶选，可以无窒滞矣。」上都穆清阁成，连延数百间，千门万户，取妇女实之，为大喜乐故也。
　　脱脱平徐州，以得芝麻李奏功，既而阴构朝旨，令班师。使者六七返，帝始令月怯察儿代之。月余，始获芝麻李，械送京师，脱脱密令人就雄州杀之。
　　颍州沈邱探马赤察罕帖木儿，与罗山县典史李思齐，集众号义兵，克复罗山县、州。奏功朝廷，授察罕罗山县达鲁花赤，授李思齐县尹。上曰：「人言国家轻汉人，如此，果轻汉人也。」下吏部再议，于是察罕授汝宁府达鲁花赤，思齐知府。
　　冬十二月二十七目，天鼓响于东北。
　　甲午　至正十四年。正月，汴水花冰。二月朔，日食。
　　张士诚起兵泰州，袭据高邮[７８]，截南北路[７９]。
　　倚纳十人与帝窃议，脱脱在京不可[８０]，于是谋令太史王监丞奏，连夕相星犯帝座。自是帝疑脱脱，脱脱始无援矣[８１]。内无后援，而外有倚纳十人之谮，识者皆知脱脱不返矣。
　　秋八月二日，脱脱总天下兵，出征高邮[８２]，天下想望其来[８３]，兵围高邮三日[８４]。中书右丞哈麻讽御史大夫[８５]，以老师费财弹击脱脱。帝信其言，诏卸脱脱兵权，淮安安置，令枢密院老张代之。当是时脱脱权重，内握朝柄，外总兵马，以指挥天下，天下希其有功。兵围高邮，日事攻撃，矢石雨注，城中几不支，日议降附，又恐罪在不赦；围者亦指日收功，忽有诣旨来卸军，军中闻之皆大哭。当诏未开读时，袭伯遂进曰：「始丞相出师时，亲奉帝玉音，以为『在后事体，朕再有密旨来』。今丞相在军，止奉皇帝密旨，一意进取可也，诏书且勿听。事既久，小人谗言自然明白矣。且『将在军，君命有所不受』，为是故也。」脱脱摇首曰：「不可。诏我而不从，是与帝相抗拒也。」遂从诏。大军百万，一时四散。先是，诸大臣子弟领军从行者，哈麻历告其家，阴遣人先来军中白其长曰：「诏书且至，不即散者，当族诛。」故散之之遽如此。其散如无所附者，多从红军，如铁甲军入襄阳，号「铁甲吴」者是也。脱脱在淮安一月，诏复使西行，鸩死于吐蕃境上。是时，高邮危困已甚，脱脱分兵定真州，平六合，及将攻徐、濠，远近凛然，国势渐张。而哈麻邪谋误国，遂至危亡不救，可胜惜哉！
　　是岁，省吉大夫以舟师自安庆征湖广，至湖口，适与蕲、黄之红巾遇，风势不利，败绩死之。红巾遂顺流而下，攻安庆，为义兵所破，大败南还。既而蛮子海牙中丞复总水军义军南征，破黄连大寨，徐真逸等入黄梅山中及沔阳湖中，官军尽复武昌等处。未几，尽抽军下据庐州，官军势退，而贼势复炽矣。
　　亦怜只斑丞相，以马步军由江东援江西，至龙兴，逾月而卒。左丞火尔赤代总其兵，攻临江，复瑞州，进攻袁州，与欧军相持数年不决，后卒败亡[８６]。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　卷下
　　乙未 至正十五年。湖广苗军听调，营于汴梁东，其帅吴太保死[８７]，裨将陈生叛入西京[８８]，遂陷陈州、许州，西至虎牢关，答失八都鲁讨平之。
　　以汪家奴为右丞相，鼎住为左丞相，哈麻为平章。数月，鼎住薨，哈麻升为右丞相[８９]，其弟雪雪为御史大夫，倚纳十人皆进职。
　　立兴圣宫祁后子爱育失黎达腊为皇太子，命翰林学士行册词。有曰：「家法曰齐，心法曰正。」又曰：「存心养性者，守身为事亲之大；任贤去邪者，知人为安民之方[９０]。勿谓昊穹之高，一诚意而庶征应；勿谓宫廷之奥，一善言而万方知。与治同道，则唐虞之俗可还；主善为师，则舜禹之域斯至。」君子以为徒训也。
　　刘福通劫败答失八都鲁长葛营。赵明远陷嵩、汝以及洛阳。
　　明元帅入四川，陷之，自称蜀王。香军陷安丰，二日陷和州[９１]，三日破庐州[９２]。宣让弃城浮海还燕[９３]。香军遂乘胜渡江，破太平、建康、宁国，遂据江东，既而池州、安庆寻皆覆没。
　　丙申　至正十六年。哈麻既得相位，丑前所荐西天僧所为，恐为当世及后人所非议，乃以他事杖西天僧一百七，流于甘州，伪若初未尝荐之者。又私念以为前荐西天僧所为秘密，惟妹婿秃鲁帖木儿知之，莫若并去之，以灭其口。乃谬谓其父笃鲁国公曰：「我兄弟二人，一荐而为丞相，一为大夫，皆祖宗德泽。但妹婿秃鲁帖木儿在上前近行，慢亵无礼，为天下士大夫所讥笑[９４]，我兄弟何面目见人？盍除之以为我利。」不意其妹于屏间窃闻之，急归告其夫。翌日有旨，哈麻休入台阳[９５]；又有旨，跟随哈麻人吏都散；又有旨，令哈麻出城；又有旨，哈麻安置惠州，雪雪安置太宁。中途，皆杖杀之。上始悟哈麻谮脱脱，令脱脱骸骨还京师。
　　河南行省平章太不花，军南阳、篙、汝，招降叛民百万，军声大振。其秋，下唐、随、安陆、沔阳、德安以及蕲，升为湖南行省左丞相。贺太平再入朝为右丞相。初，大理宣慰司同知达失八都鲁为四川参政，引兵自巴蜀来，先复襄阳、均、房等州，调入中原，独有功。至是，升为河南行省平章政事兼知行枢密院[９６]。是岁，本朝起建康，张士诚据平江，危素为司农司丞，于京师、雄、霸等州，屯聚粮给京师，号曰「京粮」。为浙西被陷，浙粮不通故也[９７]。
　　丁酉　至正十七年。诏答失八都鲁至京师。帝见之，私谓侍臣曰：「此人死期至矣。」罢还军。先是，太不花军士失律，劫掠汴民，台御史弹之。有旨卸其军，褫其职，以白衣听调[９８]。至是复命为湖广省左丞相，仍提军前往征山东毛贵。答失八都鲁率本部兵渡河，征曹州盛文郁。于是二将皆渡河[９９]。
　　五月[１００]，汴梁大饥，守臣失列门知院遁，红军刘福通自称太保，入遽之，迎其主小明王于亳州，入都于汴梁之皇城。其军分三支：关先生、破头潘、冯长舅[１０１]、沙刘二、王士诚，入晋、冀，由朔方攻上都；白不信、大刀敖[１０２]、李喜喜，趋关中；分淮安赵君用部将毛贵兵合田丰趋大都[１０３]。而帝方与倚纳十人行大喜乐，帽带金佛字，手执数珠，又有美女百人，衣璎珞，品乐器，列队唱歌《金字经》，舞《雁儿舞》，其选者名「十六天魔」。复命答失八都鲁驻兵曹州，未几死。子孛鲁帖木儿代领其众，受诏镇守西京。答失八都鲁既死，其部下察罕帖木儿兵势益甚，命为刑部侍郎，号「长枪侍郎」[１０４]。毛贵由海道得海船，长驱破益都，义兵黄军下万户田丰叛入红军，遂破东昌、东平、大名等处。
　　罢商税，罢宝钱提举司。
　　四月，陈友谅陷安庆，余阙死之。余阙三上宰相书，不达，援兵不至，故城陷而死之。
　　戊戌　至正十八年。太不花忿贺太平本汉人而居相位，己乃勤劳于外，表索贺太平军前供给，怒朝廷不从，驻兵彰德，玩寇不进。贺太平以计杀之于保定，并害其子寿童。以驸马纽的该为添设宰相。
　　山东毛贵兵由济南犯直沽，去京师百二十里，京师大震。值太不花裨刘哈刺领兵自晋、冀来[１０５]，大战却之。哈剌以功由尚书升平章。义兵察罕帖木儿，以八月克复汴梁，小明王遁入安丰。关先生、沙刘二、破头潘等，由大同直趋上都，焚毁宫殿，望虎贲司犯大宁。虎责司去上都二百里，世祖皇帝所立三十六屯在焉。先是大雪，人迹不通，至是雪晴，暖气如春。
　　西京孛罗馈京师粮数千车。
　　帝尝为近侍建宅，自画屋样；又自削木构宫，高尺余，栋梁楹榱，宛转皆具，付匠者按此式为之，京师遂称「鲁般天子」。内侍利其金珠之饰，告帝曰：「此房屋比某人家殊陋劣。」帝辄命易之，内侍因刮金珠而去。祁后见帝造作不已，尝挽上衣谏曰：「使长年已大，太子年已长，宜稍息造作。且诸夫人事上足矣，无惑于天魔舞女辈，不自爱惜圣躬也。」帝拂然怒曰：「古今只我一人耶？」由此两月不到后内宫。祁后亦多蓄高丽美人，大臣有权者辄以此女送之。京师达官贵人，必得高丽女然后为名家。高丽婉媚，善事人，至则多夺宠。自至正以来，宫中给事使令，大半为高丽女。以故四方衣服鞋帽器物，皆依高丽样子。此关系一时风气，岂偶然哉！
　　帝尝谓倚纳曰：「太子苦不晓秘密佛法，秘密佛法可以益寿。」乃命秃鲁帖木儿教太子秘密佛法。未几，太子亦惑溺于邪道也。噫！
　　陈友谅陷江西龙兴，司徒道童、左丞火而赤、总管安谦弃城从西门走抚州。陷瑞州，守臣临江同知给事中死之。至临江，守臣定住降之。陷吉安，宣差尚书、总管海尚书皆死之。陷抚州，达鲁花赤完者帖木儿被获[１０６]，不屈死之。陈友谅乘势下江南[１０７]，至太平，杀徐真逸于舟中而自立，既而大败于金陵。南还后，于江州建都焉。
　　己亥　至正十九年。破头潘、关先生趋全宁，焚鲁王宫府，驻军辽阳[１０８]。贺太平当相位，奏用其子也先勿都。时也先勿都为詹事，以为总兵大将军，取辽阳。太平意谓关先生、破头潘，自晋、冀、西京历上都，军常无留行，其破辽阳，必不能守，可以取辽阳，则其子功成。至则关、潘军日治战马，一无退意，也先勿都畏之，缩迹不前[１０９]，竟溃而归，乘夜入城，仍升为翰林集贤学士。先是，太平尝养声誉，用成遵、萧庸、赵中等，布列省部，遵等亦俛首从之。及也先勿都败还，反以功升为学士，相与叹曰：「朝廷赏罚无章，纪纲扫地，乃至如此！」将陈其罪。亲近者窃以告太平，太平颇以为憾。
　　京师大饥，民殍死者几百万。十一门外各掘万人坑掩之，鸱鸮百羣，夜鸣至晓，连日乃止。又居庸关子规啼。太子召指空和尚，问民饥馑何以疗之，指空曰：「海运且至，何忧？」秋，福建运粮数十万至京师。先是，朝廷以张士诚内附，封为太尉，且以岁饥，遣使督海运粮，储于京师。时张士诚据浙西有粮[１１０]，方国珍据浙东有船，二家攻战不和，粮竟不至。赖福建滨海，又为王土，独能运粮至京师，由是京师民始再活。当元统、至元间，国家承平之时，一岁入粮一千三百五十万八千八百八十四石，而浙江四分强[１１１]，河南二分强，江西一分强，腹里一分强，湖广、陜西、辽阳总一分强，通十分也。金入凡三百余锭，银入凡千余锭，钞本入一千余万锭，丝入凡一百余万斤，绵入凡七万余斤，布帛入凡四十八万余匹，而江、浙常居其半。及张士诚有浙西，方国珍有浙东，而京师索然。识者以为元之气数，不推可知也。
　　指空者，西天剎帝利王第三子也，状貌魁梧，不去须发，服食拟于王者。居京师四十年，习静一室，未尝出门，王公贵人，多见呵斥，虽帝亦不免，年百八岁而死。
　　甘露降文宣王庙树上，凝如白霜，啖之味甜。
　　黄河清郑州，长数里。
　　贵赤卫韩佥事家次子死数年，长子又为孛罗所拘于西京，父母悲叹失二子，且贫老无以为食，日夜哭泣。方哭之际，忽闻次子来告曰：「吾兄将西京面来，且至，父母可勿忧。」已而果然。自此之后，往来闻其言语如生人者半年，其家小儿尽见其容貌服色，而长者但闻其声。一日，来告父母曰：「阿爷、阿娘，可迁西房，儿欲居东房，以某日娶女。」其日，小儿果见筵席宾客甚盛，又闻歌舞杂剧之声者数日。其京师之不祥者有如此。
　　建清宁殿，外为百花宫，环绕殿侧。帝以旧例，五日一移宫，不厌其所欲；又酷嗜天魔舞女，恐宰相以旧例为言，乃掘地道盛饰其中，从地道数往就天魔舞女，以昼作夜，外人初不知也。
　　帝又造龙舟，巧其机括，能使龙尾、鬣皆动，而龙爪自拨水。帝每登龙舟，用彩女盛妆，两岸挽之，一时兴有所属，辄呼而幸之。又令诸嫔妃百余人，皆受大喜乐佛戒。太仓积粟尽入女宠家，百官俸则抵支茶、纸、杂物之类。
　　冬十二月，左丞成遵[１１２]、参政赵中、萧庸等六人，丞相贺太平诬以赃罪，皆杖一百，流死。先是，祁后与太子谋求内禅，使宦者朴不花邀贺太平，赞帝逊位于皇太子，贺太平惧不敢从。复邀太平用其党数人，又不许，太子衔之。太子一日倡言于中书省堂曰：「我所用者，汝皆沮之，汝所用者，今皆以赃败，何也？」太平对曰：「所知者，才也，故用之；所不知者，心也，虽父子之间，亦不能保其无私也。」太平于是称病，求免相位。初，祁后与太子谋内禅，贺太平既不允其事，后谓太子曰：「太平不可使居相位，有兀良歹其人[１１３]，与汝无所可否，今以总兵居真定，宜劝上召还京师，当以代之，庶几汝事可成也。」既而果有旨召还京师。太平觉其所谋，嗾台官劾其罪。有旨令兀良歹居兴州，逾月，以无病卒。太子疑太平害之，怨之愈深。
　　庚子　至正二十年。春，二月九日，以贺太平为太保，罢相。是月，搠思监为右相[１１４]，盖老的沙所荐也。初，上罢贺太平，相谋于老的沙，老的沙欲自为之[１１５]，而难于发言，遂荐搠思监。帝以搠思监为右丞相，老的沙为大夫[１１６]。老的沙恃有荐相之恩，数有请于搠思监，搠思监不答，二人遂成隙。搠思监恃有祁后、太子之援，老的沙恃有皇帝、母党之戚，于是构怨日益深矣。
　　夏五月朔，日有食之。阳翟王阿鲁辉帖木儿[１１７]，拥兵数万，传檄问京师之罪。有曰：「祖宗付汝以天下，今何故失天下大半？汝不可居祖宗大位，将国玺送与我，我当代汝为之。」帝闻之，颜色不变，徐曰：「他果有天命，我何不避之有？」乃命枢密知院哈麻刺、朵儿只、秃坚帖木儿、八里颜逆击之。行至称海[１１８]，复起哈麻赤万人为军。哈麻赤临阵，皆脱号衣，从宗王与合势，追奔百里，三知院单马遁入上都。
　　破头潘、关先生、沙刘二军入高丽王京，高丽王奔耽罗[１１９]，其臣纳女请降，将校皆以女子配之。军士遂与高丽如姻娅，恣情往来。高丽人因而各藏其马于林中，一夕传王令，除高丽声音者不杀，其余并杀之。沙刘二、关先生皆死，惟破头潘及裨将左李率轻骑万人[１２０]，从间道走西京，降孛罗，听调。已而又降扩廓。初，贺太平辞相时，帝赐以金帛驼马，使之归老于故所生之地。太平既出京城，沿途留宿不进。搠思监疑其徘徊顾盼，犹有希进之心，讽御史弹之，诬以谋害大臣，并其子也先忽都，杀之于野马川。
　　辛丑　至正二十一年。帝更命老张少保，率兵四十万，击宗王阿鲁辉帖木儿。老张军未至，宗王党有脱欢知院者，内叛擒宗王，献京师，宗王临死，骂不绝口。旧例：宗王有罪大故，用弓弦绞之，名曰赐死。至是帝特命杀之。
　　陈友谅者，徐真逸之臣也。已而握权篡其位，沈真逸于江，有湖广、江西之地，建都于江州。至是，大军克江州，友谅走武昌，其将守龙兴者[１２１]，以江西降，时八月二十四日也。
　　九月，命察罕征山东。山东自毛贵死，其将为复仇，杀赵君用[１２２]，国内大乱。花马王田丰、埽地王互相攻[１２３]，察罕乘之，破其冠州、东昌、济南诸郡，进围益都。田丰来降，丰时提兵在穆陵关，使人来言：「总兵不信我心，且不与总兵相见，当为平沿海诸城，然后相见未晚也。」。察罕喜，即以朝命授丰为山东平章[１２４]，且重犒其所部。已而沿海登、莱、沂、密等皆降附，田丰遂与察罕相见益都城西。时察罕方调兵攻围益都，俾田丰军塞益都南门，为营围数日[１２５]。田丰频往察罕营议事，见其待朝廷使者甚简傲，又所施设多术数，无忠诚心，田丰乃忿曰：「我以山东地降汝，又为汝平海上诸城之不同心者，诚以汝为元朝中兴人物也，今若此，是汉室之曹操耳！使汝为曹操，我岂不能自为之耶？」于是与同侪王士诚私谋曰：「十五日察罕必巡兵围[１２６]，我预椎牛酿酒，至日设席，邀其一切幕官、大小部帅。酒行，汝选骁勇者带刀，若供给然，两人夹一人，以击鼓为令，自察罕以下皆杀之。」谋既定，察罕于十四日昳时从马骑二人来田丰营。王士诚即埽地王也，其人躁勇，见察罕轻身出，意谓得间，带刀入侍。田丰目之使退，其人误谬，以为使之行其所谋，转身自察罕后挥刀，中其肩。田丰知其不可止，遂击鼓三，城中闻即开门，纳田丰军，遂拥察罕入城。城中人复推察罕为主，以拒朝廷，田丰不允。已而察罕死。有王保保者，察罕甥也，尝养为子。察罕入城之夕，诸将校惶惑不知所从，军中颇有异论。同佥白琐住[１２７]，乃察罕旧人，有机识，遂倡言曰：「总兵奉朝廷命讨逆寇，总兵虽死，朝命不可中止。况今总制官王保保，曾为总兵养子，朝廷又赐其名『扩廓』，若立以为主，总兵虽死，犹不死也。」于是率先下拜，众亦皆拜，人心始定。先是，有白气如小索，起危宿，长五丈余，埽太微。帝命占之，占曰：「山东当有大水。」帝曰：「不然，山东当失一良将。」即驰书戒察罕毋轻出，察罕忽之，故及于祸。帝闻其死，哭之恸。孛罗帖木儿闻之，在西京亦哭[１２８]，曰：「察罕若在，我省用多少气力！」中原闻察罕死，妇人小儿皆为流涕[１２９]。
　　壬寅　至正二十二年。太子酷好佛法，于清宁宫殿置龙床中坐，东西布长席，西番僧、高丽僧列坐满长席。太子尝谓左右曰：「李先生教我读儒书许多年，我不省书中何意。西番僧教我佛经，我一夕便晓。」李先生者，乃状元李好文也。太子初学书，甚遒劲，其后放荡无拘检，专喜临宋徽宗字帖，谓之「瘦筋书」。或告之曰：「徽宗乃亡国之君，不足为法。」太子曰：「我但学其笔法飘逸，