江上孤忠录 - (TXT全文下载)

城时，城下人相城布阵，不敢上，相持至暮，内乱，外兵乃上（纪略））。清兵围城数重，禁不得出（时中街刘敬泉兄弟见围甚固，恐屠尽城内人，先开西门放人走出，后至尔横街三官堂前，挡住外兵，一打马足，一斩人首，外兵来势，急不及避，刘氏兄弟乘势格杀，顷刻尸积如山，马散成群。二人终于康熙年间（遣闻））。北城民巷战，伤数千人（季从孝战死（纪略））。自是城内居民巷战益甚，善政桥蒋家巷，士民多力战死；东观西观地方，死战；互相杀者，九千余人。大街、中街、南街三处巷战，两军死二万七千余人（事实）。时外兵至青果巷，有贡士邢介繁家人吴魁者，善投石子，手执短竹竿，肩任搭联，联袋藏石子，时在巷中行走，见外兵多，遂翻转眼皮，假作瞎子走过，苦止一二兵来，拿出石子投去，无不中其眼眦，昏晕，即拔其刀斩首。连日如此，计杀十三人（纪略）。又有丁方、王寿二人，出城守兵，奋身杀敌，伤数十人（遗闻）。陈公焚室自刭（合衙焚死大小男女共计四十三人（状））。阎公坐东门敌楼，索笔题门，引千人格斗，勒马巷战者八，杀伤无算。顾谓从者曰：为我谢百姓，吾报国事毕。遂自投前湖中（公拔刀自刺，其胸出血，即投水，义民陆先正欲从水中扯之，良佐遗兵来擒（状））。良佐言与公有旧，必欲生致公。卒见公发浮水面，出而缚之。良佐踞坐干明寺殿。公至，跃起，两手拍公肩而哭。公曰：何哭？速杀我。贝勒坐县署，急索公，公至堂上，挺然不屈，面向贝勒，且大骂不绝口，一卒枪刺公，腔血沸涌而仆。日暮，拥至栖霞庵，庵僧夜闲呼，「砍我」不绝口。心知是公。已而寂然。天明，公已遇害。家丁存者，犹十余人。询其不降，戮之。从公死一处（义民陆先正亦同死（纪事））。时东横街有一人躲在庵佛后，适清兵来宿于此，心甚恐，后其兵疲倦。至夜半即拔其刀，一齐杀死。恐天明被害，遂于城上跳出城外。又有兵设帐宿急渡外城河被去（江上遗闻）。有唯心上人在围城中，与公晓夜共事。公所著和众乘城略，唯心以授黄仔薪。

　　二十二日，犹巷战不已。清兵用火攻败之。城中骈首受死，无一顺从者。有韩姓者手刃三人。力竭，自刎。曰：吾杀三人，死瞑目矣。训导冯厚敦，公服自缢明伦堂（冯自刎，诸生从死者十三人（遗闻））。中书舍人戚勋（戚号羽明，万历丙子举人，士骐子，合门死，三十七口），诸生许用，字孝和，合门焚。戚持红笔，大书戚中书合门焚死于壁。又书戚勋，字伯屏，青阳人，以协守入城，与贡士黄毓祺，诸生许用等共参议。知力不支，故死此。书毕，遂命家人豫买七棺，同妻子女媳俱殉难一处。今大街守备府后，勋殉难地。雍正中，青阳戚氏至守备所，挖出七棺，迁葬祖茔。时同死者，国栋之妻李氏，长子谦亨，字受豫；次子受升之妻林氏，孙女二人。婢仆十一人，俱殉节。其时□欲死难，其母曰：天不绝许氏，将在于汝，乃置之墙衖中，须臾火发，焰逼几死，墙忽裂，得走出，无家可归，复自投于玉带河，辄浮出水面，因以石自镇，淹亦不死。清兵过，俱未之见也，遂得免，用门屋为外客赁居，将举火，辞之使去问焉，以告。则曰：主人自焚，客将焉往？亦死焉（纪略）。民人方启扬、朱见，皆合门自焚死。诸生章明叙、林凤仪、黄楷、史补衮，令妻子女媳先死，然后公服，题诗，赴井死。官士元二弟四子，俱自尽。老民沈应干、萧忆江、高旭、陆慎所、高应麟、王肃衷、赵少泉、薛启方、季惟明、钱求、王秀、徐彬、邢汉、陈宪忠、顾瑜、齐程、章懋学、懋才等，不屈死。其余男妇赴水蹈火自缢投缳，不遍悉（凡男女死者，井皆满，孙郎中池、四眼井、泮池、玉带河、涌塔庵池、里教场河、里城河，城外迭尸数层，四民视死如归，咸以先死为幸。自二十一日破城，自焚者烟光三日不绝（纪略））。是役也，城守八十一日而破，清兵至城下者二十四万。攻城死者，六万七千有奇。乡战死者七千有奇。通计清兵死事，不下七万五千有奇，而吾邑之殉节被难者，且十万矣（是年三月二十一日，有季文石客汉口，适俞允升携子大舍亦至，会于寓内，大舍梦江阴城隍云：汝在九万七千三百七十四名数内，当速归，晨起告父，不之信。二十二日父子同梦如初。十三日，允升独梦城隍云：不遣子回，汝先得祸。允升惧四月初一日，命子回大舍，后从死围城中。观此则天数可知矣（备览））。贡生黄毓祺，于八月二十一日，溷于逃人内出城；清兵退，乃归，后竟死难（黄字介之，住东门内，助银筑东城垣，故号黄半城。今万佛林，是黄所建其□，故址也。后介之欲恢复江阴约众八月十五，半夜杀入兵备道署，因黄昏放铳太早，兵备道陈服远赏月未卧，纠兵杀出，毓祺败，出城远遁。其党株连死二百余人，全家抄没，事败后变姓名，遁于淮南，寄居僧庵为僧作疏；一日，僧往人家礼忏通诚，主人闻之甚佳，问焉，以告。因延为师，久之事觉，为人所首，捕至金陵，挺然不屈，供状皆四六。介之才学，着于当时，凡十三科不中，卒而以殉节死。哀哉（事实））。程璧先以请兵出为僧江明，被劫北上。中道杀骑卒而逃，死牖下（江明善弹唱，抱胡琴出城，人无知其为弩师也（纪略））。余不即死者，兵劫其财而戮之（下令无发者不杀，为僧皆免（遗闻））。

　　二十三日，满城封刀（是日出榜安民。城中所有无几，连僧印白及躲在观音寺天花板内井塔上等处，共计大小五十三人（纪事））。至于城外大小男妇掳掠受累者，不可胜言（纪事）。

　　八月二十三日，清军于江阴城外一带地方，每村落铁骑飞来。逼各家献宝，推跌老者，掷死少者，掳掠壮者。水行扯船，陆行挑行季，稍不如意，兵棍交加。其十岁上下男女，掠买甚伙。其二十内外略有姿色妇女，掳去者尤多，略不遂意，杀弃河干。跟随不上，枪刺路旁。美人尘土，饮泣吞声。甚至四五岁孩童，枪挑毯玩，以为美观。将领恨江阴打仗三月，杀伤无数，故不禁约。师行带至山东、山西、口外辽东、盛京去者甚多。至河南，陕西者略少。各省义士，闻出阵人带江阴人归。无不集看，咨嗟送食。至所掠去之人，或不服水土而亡，或不得其所而死，或脱逃而归者，间亦有之。

　　二十四日，封识火药器械等于察院，饬兵北上，贝勒令刘花马为前军中军，率大军二十余万班师。又将官数员，统大军，拖大炮，还镇江、南京、松江等处，限同日起程，三日始出境（纪事）。新县丞卞化龙命舁尸城外，焚瘗（化龙到任时，见腐尸阜塞道旁，人践尸行，心颇不忍。先命将大街、中街、南街三处要道尸首火化，白骨以蒲包将船载至筑塘南埋之（事实））。贡生黄毓焚、僧印白（姓徐城破时为僧（遗闻）），经理于筑塘万骨茔者，为尸二万七千余，就地攒瘗成阜者，不知其数（三街尸骸焚尽遂移，三街之外死尸随烧随埋，比万骨茔更多数倍。城内尸首既葬北门外君山各义冢，又将城外尸骸聚集烧堆者四城之外，或山或田岸皆是（纪事））。

　　九月三日，察院灾，封识物烬。武进奸民效戎装，入城搜括（纪略）。

　　二十六日，武进人数万，假装，知江阴中杀空，齐来搬衣资铜锡器家伙。

　　次日，又来抄掠。成船满载，欢声如雷而归。

　　二十九日，武进人搬完起身，靖江人数百亦至，一无可取，乃舁北城角内邑城隍像，渡江去。

　　后又有恶弁指拒杀官军为名，敲骨炙髓，惨不忍述。民间讹言，再欲屠洗，惴惴不敢入城，各官招抚劝切，不得已来归（凡绅衿士民陆续归城，见家徒焦壁，露宿宵啼惨景，或人或鬼，号哭之声，画夜不绝（事实））。薙发之夕，哭声遍野，咸以不克保遗体为恨。可怜江阴城，杀得闭门绝户，不得寸著者，十之七八；被火烧光，仅存瓦砾者十之三。清军掳掠于前，武进人抄抢于后。自八月二十一日至二十九日，连日天雨，黑地尸骸暴露，满地堆积。鸦食心肝，狗食肺腑，臭腐难闻。浮尸涨胖，塞满河内，被鳗钻入腹内，至腹穿尸腐，始沉水底，凡张鱼者，举得江鳗数斤，鱼食入肉，故皆赤色。顺治三年，邑侯刘景绰开浚城河，犹有白骨堆积河底。后季文石之子星灿，有挽诗两句云：提起暨阴城破日，石人也要泪千行。此乙酉年殉难实纪也。阎公遗笔题七里庙壁（七月九月入城主盟，经此）云：露胔白骨满疆场，万死孤臣未肯降。寄语行人休掩鼻，活人不及死人香。城破日，书东城角堞楼：八十日带发效忠，表太祖十七朝人物；六万人同心死义，留大明三百里江山。明都司任典史阎应元强圉赤奋若秋日笔。
　
孤忠后录

　　江阴野史氏祝纯嘏芸堂甫编

　　顺治二年乙酉，贡生黄毓祺，谋复故明。

　　毓祺，字介之，号大愚，天启元年恩贡，家住江阴东城内，守城之役，与友人参将张宿、上舍程璧等，歃血固盟，协力拒守，至八月城破，毓祺潜渡海，谋请兵于镇南伯。有僧浪仙，泄其事于武弁王珑。珑以邑人杀其家口，衔恨刺骨，嗾官兵火搜，毓祺赖先出，得免。因传檄四方，阴合同志。文云：即如江上孤城，首倡人间大义，斩馘万计，固守八旬。□□棘荆，俯视敌人如草芥；弹丸□□，至今马骨如山邱。亦可见我非脆骨柔肠，必不可扶之弱植；彼非四目两口，必不可胜之雄师：特系乎顺逆之人心与盛衰之士气。时旧臣遗老，所在不靖。檄至，往往响应。三年丙戌十月，广西永明王改元永历。

　　十一月，广东唐王改元绍武。

　　生员徐趋，袭江阴城；兵备道徐服远却走之。

　　毓祺晋归营葬，约众于八月十五夜，杀入兵备道衙门，然后再守江阴。薛纯知之，私以谋反首，中表徐趋拂衣起曰，发不发，等死耳，宁制人，毋为人制。侦知城中无备，遂不告毓祺，独以千余人袭之。时届黄昏，放炮太早，兵使徐服远赏月未卧，纠兵杀出，乃败。辟城远遁，明早毓祺闻变，心知趋所为，挺剑蹈海而去。其党又株杀二百余人，全家抄掠。四年丁亥，楚世子监国于夔州。

　　黄毓祺起兵海上，谋复常州。

　　正月，毓祺纠合师徒，自舟山进发，常熟钱谦益，命其妻艳妓柳如是，至海上犒师，适飓风大作，海艘多飘没，毓祺溺于海，赖勇士石负之，始得登岸。赋诗云：可怜上帝□□□，自叹愚民与石顽。纵使逆天成底事，倒行日暮不知还。约常郡五县，同日起兵恢复，聚众数万，屯武进白土地方，五鼓薄郡北城，放火烧门。知府夏一鹗、同知黄谋驰至，门将破矣，鹗领家丁数十骑，开门杀出，冲过吊桥，众皆散走。黄系投诚参将，改文阶，开门时，黄揽舆止之。鹗曰：彼众盛，天明则势成矣。此时辨我多寡，不可也。鹗辽人，生长边方，故用兵如此。

　　此时城门洞开，徐趋固文士，不知兵，纶巾羽扇，驱兵至府署。署中出骑兵数人，挺刀逐之，众惊逸，自相蹂践，趋乃被执。趋被执，祺遁江北，吏执其子大湛、大淳、大洪，兄弟争死勿怯。

　　初，趋以小册注祺门下数千人，湛被执，对簿，吏根株羽党，遣役械湛归，搜名籍，湛检得，亟嚼而咽之，一无波及。

　　毓祺事既不就，而志不少衰，逃名潜窜，冀得将□□□，或名张睢，或名赵渔，或名王梦白，或号太白行者，甚至衣穿履决，乞食于市。至淮，索居僧舍。一日，僧应薛从周家礼忏，周闻知祺，延而馆之，周好道术，有神降于家，言祸福，颇应验。祺问之，神判云：郁仪结璘，丽天在兹。重光重轮，赖君扶持。周有子，颇好事。心喜其说。祺有部曲张纯一、张士俊二人，向所亲信，二人从武弁战名儒。转输实无所措，谋于名儒，将以祺为奇货。名儒故与薛有隙，得此为一网打尽计，于是首者首、捕者捕，祸起仓卒矣。

　　顺治五年戊子，下黄毓祺于海陵狱。

　　是年春，执毓祺见廉使夏一鹗。四月，下海陵岳。一鹗为常州府时，治徐趋之岳，尝垂涎于祺而欲未遂。后心艳武进杨廷鉴之富，欲借此为株连。祺不应，索笔供云：身犹旧国孤臣，彼实新朝佐命。各为一事，马牛其风。一鸮大怒，酷肆拷掠，诘以若欲何为。曰：求一死耳。七日，遂囚于广陵狱。

　　六年己丑，黄毓祺死于金陵岳。

　　祺豪于文，在狱中，慷慨如平时，题咏不少辍，落笔洒然，痛所志不遂，郁伊骚屑之情，溢于辞色。三月，移金陵狱，将刑，门人告之期，祺作绝命诗；被衲衣，趺坐而逝。

　　野史氏曰：按殉节录，则云戮尸，而相传则有人代死，毓祺后寿终。

　　方狱之亟也，当事者欲以闻，江民恐再罹难，诸生汤林、徐时化、韩、方、沈五姓。泣跪县庭。竟日，令不能决。绅士曹玑委曲白诸上台，得邀宽宥，不复穷治。独大湛入旗为奴。野史氏曰：此事学使苏公铨之力居多，故邑人感激，建梅花书院以尸祝之。七年庚寅，烈妇黄周氏死难。

　　先是，毓祺蹈海，长子大湛挈其妻周氏，避难于浙西严禹航家。湛间归，为捕卒所得，自问必死，乃书一诗与氏。该氏得书，惊恸，引带自缢，为婢妾所觉，不得死，遂束装谋归。曰：夫子性命不可知，我妇人，奈河泊数百里外求活哉！严氏涕泣挽留，不能止。时浙东新破，闽粤拒命，清兵往来。纵横络绎，路无行人，督仆觅一鱼艇，昼伏夜行，水浆不入者数日，始达江上。家破无所归，依其祖姨沈氏，日挑野菜，杂糠秕以充饥，而竭十指之力，以供夫之狱食者，未尝不精腆，盖十阅月而解去。戊子四月，毓祺事败，氏知破巢毁卵之祸，将不旋踵，依栖亲党，必致累人，乃蹴居村舍，佃田数亩，与夫俱归。端居绝粒以待尽，饿七日，不死，遂复食，竭力操家政，一切编篱墐户锄瓜刈黍之事，靡不身先。不特亲操井臼而已。己丑三月，毓祺死于狱，律当谪家属旗下。庚辰四月，湛与其弟赴金陵，氏与夫生诀，自誓必死，复不食，第恐死于家，为里党累，不得已乃投老姑董氏家，人定后，径投宅后池中，漏二下，始觉而觅之，尸已浮水面，董氏多方救之，呕水数斗而活。天未明，捕卒驱迫，氏遽求死不得，闻人言服金屑能杀人，喜曰：早知有此，何不悟哉！费我一夜熟筹，乃扣质库，收董氏金钏归，屑三钱，服之，盘旋肠胃，痛不可忍，竟不死。抵暮，投湛故人杨廷玉家，廷玉闻之，甚悲，询氏求死不得状。曰：金不赤，不得杀人，乃脱其内人指约双环，屑之以进，亦不验，然氏已阴置利刃于怀，以备万一之变矣。明早，太守坐堂皇，按册呼名，氏直立不应，举右袂障面，左手引刃自刎，刃入喉者二寸。流血冲涌而死。太守怛然失色，满堂大惊。是日也，日正午。如夜，众星灿然，阴风起于堂中，众以为精诚所感。好事者争醵金治木，将为发丧，明日，有持香烛来拜烈妇者，乃夜半，喉中气转，复生矣。太守笃钦义烈，许召领放归，具文申救，而廉使夏一鹗衔旧恨，移反严切，刻日趋上道。湛曰：吾固知吾妻必死，不意其能从容乃尔，湛乃就狱。

　　野史氏曰：晞父子盖忠孝人，予读晞所为先府行略，未尝不哀其志。顾语多触讳，文亦不能大传，而遗志行尽，渐无有能举其姓氏者。悲夫！予传黄烈妇，乃牵连书之，欲令后世知有毓祺湛石。

　　氏之归江上也，负创，合户不求医药，或进鸭血，可解金屑毒。氏曰：祸深孽重，何以生为；卒却之。无何，颈创复合，金屑竟不为害。越日，捕卒扣门，声息甚恶，氏闻之，徐步堂中，捕卒见之，不觉屈膝曰：今日之事，不惟关我辈驱命，郡县官抑且得罪。氏直答曰：无恐，我决不累人，因觅舆，返村舍。周历阡陌，谓老仆曰：比年地已垦熟，可少力矣。检一衣授老仆曰：主人辞家，乏单衣更换，有北行者，即寄去；遂召里胥捕卒，谓之曰：若辈少待，我死。可取结状以行。言讫，从容合户，投缳而死。

　　沈次山曰：毓祺一老儒，周氏一弱女子耳，卒慷慨从容，愈折愈厉，虽忠烈之性，天直使然，亦其所以养之者素也。考申酉之变，抱石者出于穷丐，进毒者见于贱娼，岂特老儒女子哉！

　　野史氏曰：乙酉拒命，已属螳臂，然有说焉，严命驱迫，铤而走险，且联络苏州、常熟蜂起之师，蔽遮绍兴、福州新造之国，使中兴可望，安知不睢阳再见也。至丙戌之事，何为来哉？拒守之艰辛，屠戮之惨酷，皆所亲历。贼□已亡，顽民犹起，官商士庶，，谁为同仇，器械城池，一无藉手，欲聚四方乌合之余烬，以成一时白手之奇功，事更难于前矣。

　　然有不敢妄议者，观题阎公死守孤城状后云：自古奇男子，抱刚肠可生可没。此心不二，事到尽头难措手。犹是竭忠尽志。岂不知天时人事，四顾茫茫，无可共天。孤忠吾尽吾心耳。成与败总非计。此亦可知其心矣。

　　说者谓毓祺才略盖世，忠义性成，常当半江城，知交遍海内。当时阎公、陈公徒以死守，无所展布其意，必不谓然也。所以城破不即死者，一点雄心，半腔热血，未尝发撝，不甘瞑目。迨王舟山战舰，适遇石尤，白土雄师，又成画饼。哀鸣铤鹿，势孤力竭，至此乃拼一死耳。此真知毓祺者矣。其词又云：聊凭一腔义愤，壮乾坤气。况是有生必有死，君恩原未报。问臣心，如是差无愧。其言如是。不可谓之忠乎！
　
嘉定县乙酉纪事

　　朱子素九初

　　崇祯十七年甲申春三月丁未，思宗烈皇帝既殉社稷，其年夏五月戊子朔，南京文武诸大臣奉福王监国。壬寅，即皇帝位，以明年为弘光元年。

　　弘光元年乙酉春三月，北兵由河南分道南下。夏四月丁丑，破扬州。五月庚辰，渡江。壬辰，圣安帝西幸。忻城伯赵之龙，率文武开门迎降。北帅豫王遂入南京。方议分兵徇诸郡，未发，从降臣请，传谕安抚，乃以前御史王懩、大理丞刘光斗、鸿胪少卿黄家鼒等、分行（家鼒，崇明人，太学生，弘光时，以序班擢少卿）。是时，三吴百城，望风奔溃，长吏多解印绶去。其士大夫或聚乡兵保乡土，或从江湖起义，往往而是。家鼒至苏州，巡抚霍达走太湖，会前监军道杨文骢率兵五百入郡，家鼒方劳军西察院，文骢直入，执家鼒及从者数人，尽诛之，发取库积而去。家鼒副使周荃，本郡人，独匿民间，得免。仓皇归豫王，且请兵。王闻家鼒见杀，大怒，遂发兵八万，分下苏、杭；而吴郡之被兵自此始也。

　　五月十五日丙申，嘉定始籍乡兵。是日，豫王入京城。数日，嘉定士民乱。十三日，始闻扬州陷。知县钱默欲宵遁，百姓遮道止之，乃听士民议，按籍抽丁，以备他变。推太学生须明征为团练。明征募壮士，饬甲仗，士大夫城居者，亦各部署四门，每夜巡逻，会者数千人。时默意不在官，人无纪法，乡兵首领逼索衣甲银不赀，其诸生之索廪粮者、索乡试盘缠者，胥役之索工食者，工卒之索兵粮者，奸民之索纳过税粮者、索条编马价银者，聚噪堂皇，日万余人。默开帑恣所取之，帑空犹不退，默惧不免，乃告急吴淞总镇吴志葵，求以兵自脱（二十八日己酉，前监军杨文骢杀黄家鼒于苏州，霍抚复归郡）。

　　三十日辛亥，知县钱默去官，吴淞总镇吴志葵，遣数十骑执诸生十一人去。默以二十八日请兵，志葵欲尽诛为乱者，会兵出进获番船，失期，至是日黎明，默乘间走，乱民亦散。兵至，所执诸生皆误。志葵知不可问，俱释之。于是邑中屏息，乡兵皆解（志葵松江人，与同郡夏吏部允彝相善，多结纳名流，其镇吴淞也，吴人颇倚以为重。会北征纳款急，志葵不能自主，潜归间于允彝。允彝方谋举义，因固勉之，使保城堡，以为复图，乃复还镇。志葵之意仍欲姑顺北，冀不失兵柄，而又耻居降名。北疑之，竟无委授意。于是巽懦观望。入海入洲，迄于无成。始以不敢当敌而轻弃吴淞，终以势孤力分而失援嘉定，故论者谓嘉定之祸，志葵有以遗之也）。

　　六月初四日乙卯，北兵入郡（兵部侍郎李延龄一军，入苏州，贝勒一军，入杭州，吴淞太仓之兵，皆延龄所分也）。

　　十四日乙丑，北安抚周荃至县，取邑篆册籍而去。

　　二十四日乙亥，北令张维熙至县，吴镇遣兵欲袭之，维熙遁去（维熙亦本郡人，从豫王拨授）。是日维熙甫到，志葵以步兵百人，屯东郊时光禄墓旁，声言欲取北令，须明征时已通北，仍署嘉定营事，乃集兵登陴拒之。至暮，吴兵各刈蒲苇一束，燃其端持之以行，其光烛天，须兵乘城大噪。吴兵亦群噪应之，然卒不入。维熙恐，仓皇夜遁。百姓狼狈出奔，遗婴儿、失妇女者无算。天明，闾巷一空。

　　二十七日戊寅，吴志葵率兵入城，旋去入海。百姓闻志葵至，执香以迎，志葵慰谕曰：昨不杀北官，恐为民累也。今上流官军，旦夕举事，尔民各宜聚乡勇守地方以待，食毕遂去。偕志葵来者，为前都督蒋若来，视库存铜铳数十，使人舁之行，遂由徐家行入海（若来字龙江，茜茎人，俗号蒋千斤。始从张巡抚国维讨贼，以军功得官，继佐杭州司理陈子龙，定许都之乱。弘光朝，骤至后军右都督，北兵入南都，若来归，自杀其妻子，入海依义阳，复与志葵入郡杀敌，已而入越、入闽广，未详所终）。

　　时官军在海中者，为淮抚田仰、监军荆本彻、总兵张鹏翼、张士仪，与太监李某等合兵，同奉义阳王，驻札崇明。志葵亦率所部往从之，遂弃吴淞。吴淞既空，北兵寻从入矣。

　　闰六月初一日辛巳朔，江阴义兵起。

　　初六日丙戌，北令维熙复入县。次日，遍谒缙绅，敦请一见，无有应者。

　　初七日丁亥，北授徐州总兵李成栋江南总督，就镇吴淞。成栋是日先发兵数百过县，至新泾镇，大掠，淫死妇女七人。

　　初九日己丑，成栋率兵过县，有战舰百余，载步骑二千。成栋匿其精锐，仅以羸马三百取道城中，张维熙、须明征，供输恐后，成栋与其副将梁得胜等，暮宿东关外，维熙为置酒，征歌伎。

　　初十日庚寅，成栋入吴淞。时大旱水涸，巨舰悉□□□□□□，以三百人守之，名为修船，亦相犄角也。成栋令稍严，兵丁不复如□□□城□□民间有与通贸易者。

　　十二日壬辰，北下薙发令。至县，远近大哗，始谋举事矣。

　　十三日癸巳，剃发今益急，人心愈愤。市上大呼曰：安得官军来，为我保此发肤。苟有倡义者，即揭竿相向矣。于是诸乡义兵，不约而起（钱令时之乡兵在城，好事者为之也，此后之乡兵在乡，六里内一呼响应，动以数万计，无不地自为守，人自为战者。是日，昆山义兵起，杀北令阎茂才，守其城。北兵分驻太仓，太仓人薙发效顺士大夫率先以为民望。城中无不辫发者。四境之民怨之。治兵相攻，钲鼓日至城下，州人恐，闭关不出，故成栋受困于东，不能策应）。

　　十四日甲午，境内义兵会剿东关，夜焚北船四十余艘，斩首八十三人，得胜以身遁。

　　是时邑中首义，为举人王某，及弟诸生某，起于六都，得七百人，号王家庄兵，阁部监纪知县支益，起于石冈，得千人，号石冈兵。南翔大姓，招募二千人，号南翔兵。其余娄塘罗店外冈，先后悉起。王某等初谋约以十五日，潜师入城，诛北官，守城隍，俟四境云集，然后内外夹击，歼东关之敌，应合四方官义，规图扫荡。会十四日早，忽传吴总镇合诸路兵复吴郡，杀敌过半，巴勒兵而东，俞飞熊以飞檄至（飞熊，邑人，善驰马，从吴镇为兵官。时时飞骑往来，传布官军声势云）。令嘉定乡兵环集城下。午后协力会剿。于是远近欢呼，持兵争赴。王某等即率其众，同石冈南翔兵，齐至南门，欲入城，城门已闭。城上谢曰：杀敌者从东门去。盖须明征拒之也（城中士民久空，其愚弱者，俱为明征慑服，故得与维熙盘踞其中），而志葵亦未尝至。诸兵不得已径趋东门，与北兵隔水而阵。薄暮，昆山陈参将宏勋，提兵来赴，入自西门。明征止之于城隍庙，名为犒师，实则尼之。宏勋善枪，明征与之揖，令家丁窃去其枪。宏勋回顾失枪，觉其意，即不食去（宏勋子建侯，居冯仲村，尝游兵往来，为郡邑声援，旋入昆山守城，死焉）。时我军与北兵，矢炮相当，互有杀伤，得胜见势危急，据高冈，使其兵三五作队。自上射乡兵，皆应弦而倒。南翔兵最先登，矢伤一人，即返旆。石冈踵之，亦却走。独王庄首令都司许龙，率先赴敌，战颇力。顷之，中流矢死（