赐姓始末 - (TXT全文下载)

，起旧辅方逢年，之普谢事；起章正宸为左侍郎署吏部事，李白春户部尚书，王思任礼部尚书，余煌兵部尚书，张文郁工部尚书，陈函辉吏部右侍郎；加孙嘉绩、熊汝霖、钱肃乐皆督师、右佥都御史，进方国安镇东侯，封王之仁武宁侯。上皇太子号曰悼皇帝；弘光曰赧皇帝、潞王曰潞闵王。
　　七月，张国维复富阳，命姚志卓守分水。江上之兵，每日蓐食，鸣鼓放船，登陆搏战。未几，又复转拖还戍，率以为常。惟熊汝霖以五百人渡海宁，转战数日夜，至司桥，士卒残破略尽，乃还。当是时，孙、熊二帅皆书生不知兵，迎方、王二帅拱手而让之。国成，凡原设营兵卫军，俱隶方、王；而召募之街卒、田儿，则身领之。方、王既自专，而反恶孙、熊之参决；于是分饷、分地之议起。分饷者，以孙、熊之兵谓之义兵；食义饷；以方、王之师谓之正兵，食正饷。正饷田赋所出，义饷劝助无名之征也。分地者，某正兵食某地正饷，某义兵支某邑义饷也。有旨会议，方、王司饷者皆至，殿陛譁然。户部主事董守谕面奏『分饷、分地，非也。当以一切正供，悉归户部核兵而后给饷、核地而后酌给之先后；所谓义饷者，虽有其名，不可为继』。户部主事邵之詹议以绍兴八邑已有义师专供本郡，宁波专给王藩，以金华归朱阁部，以五府归方藩；然方、王终不可。统计浙东钱粮六十余万，两藩自分；义师或散、或留，听其自为征劝。于是新安王兵散，督师所领之营亦不过数百人而已。
　　八月，兵部尚书田仰从海道至，留为东阁大学士。
　　十月壬辰，北兵至，方国安严阵以待，张国维率步兵接应，裨将王国斌、赵天祥继之；北兵大败，追至草桥门下。
　　隆武皇帝遣兵科给事中刘中藻颁诏于越。张国维曰：『今日之事，凡为高皇帝子孙皆当同心戮力；成功之后，入关者王。此时未可言上下也』。熊汝霖曰：『吾知奉主上而已；不知其他』。皆不奉诏。中藻废然而返。
　　十一月，进方国安为荆国公、王之仁为宁国公、郑遵谦为义兴伯。上劳军于江上，驻跸西兴。筑坛拜方国安，命各营皆受节制。时马士英、阮大铖窜入方营，欲朝见，上不许；下群臣会议，多言士英当诛。熊汝霖曰：『此非杀士英时也！正欲令其自赎耳』。兵部主事宗羲曰：『非不当杀，但不能杀耳。然春秋之义，孔子亦岂能杀陈恒，固不可言不当杀也』。
　　十二月，上回越城。以谢三宾为礼部尚书；寻入东阁。铸「大明通宝」钱。兵部主事王正中进某所造监国鲁元年大统历。
　　鲁元年丙戌正月己酉朔，上在绍兴。以柯夏卿、曹维才为使，奉书闽中。
　　二月，张国柱掠余姚，其部曲张邦宁掠慈溪。国柱者，刘泽清之标将也；航海至东浙，依王鸣谦于定海。国柱有弓箭手五百人，其力足以制呜谦，乃劫之入内。行朝震恐，议以伯爵縻之。宗羲与孙嘉绩裁量，署为胜虏将军；始返定海。
　　总兵陈梧败于檇李，渡海掠余姚之乡聚；王正中遣兵击之乡聚相犄角，杀梧。朝议罪正中；宗羲言『梧之见杀，犯众怒也；正中保守地方，不当罪』。乃止。
　　三月十九日，毅宗大祥。董守谕请朝堂哭临，三军缟素一日；从之。
　　北兵决坝放船入钱塘江，张国维严饬各营守汛。王之仁率水师袭战，乘风碎北船数十只，郑遵谦获铁甲八百余副。
　　四月，王正中率师渡海盐，破澉浦城。
　　五月，加孙嘉绩、熊汝霖东阁大学士。两督师所将皆奇零残卒，不能成军；嘉绩以其兵尽付宗羲，宗羲与王正中合师三千人。西浙来受约者，尚宝司卿朱大定、太仆寺卿陈潜夫、兵部主事吴乃武、查继佐，又数百人附之。渡江劄谭山，将取海宁；以江上兵溃而返。
　　六月丙子朔，兵溃。时夏旱水涸，有浴于江者，徒涉往返。北兵驱马试之，不及于腹；数十骑过江，而列戍惊扰，走死不暇矣。上由江门出海，令保定伯毛有伦扈元妃、世子由定海而出，张国维、陈函辉、余煌、王之仁皆死之；方国安、方逢年、马士英、阮大铖皆降，从征福建。方、马至半途，伏诛。大铖未降之前，先同逆案之冯铨巳书其姓名嘱诸南征者，悬内院之缺以待；大铖初降，不知也。其同邑潘应奎（逆案潘汝桢之子）时为委署杭严道，名位下大铖数等。大铖入谒，应奎故作声色，欲斩以靳之；大铖不觉屈膝。既而示以铨书，则大喜过望。踰仙霞岭，见雷演祚索命，坠马折颈而死。
　　朱大典犹守金华不下。北兵驱民间耕牛载炮集城下，苗头惟向一处，昼夜不绝声。城崩，北兵随烟而入，大典自焚死；屠其城。自金华陷，而全闽无一矢之拒矣。
　　史臣曰：当义旗初建，士民喟然有吞吴、楚之气。方、王肯受约束，趋死不顾利害，竟渡钱塘江；此时北师之席未煖，三吴豪彦寻声而响臻，未必不可与天下争衡也。宗羲尝与王之仁言：『公等不从赬山以下进师，而攻其有备；意盖在自守也。蕞尔两府以供十万之众，即北师坐视不发一矢，一年之后亦涤地无类矣』！之仁韪其言而不能用，日与两督师争长短，一死不足赎也。
　　·卷下·
　　监国鲁元年丙戌六月丙子朔，浙河兵溃。上发绍兴，富平将军张名振弃石浦以舟师扈上出海，投肃虏伯黄斌卿于舟山；斌卿不纳，飘泊外洋。保定伯毛有伦扈张妃、世子至，为叛将张国柱劫去。会永胜伯郑彩至舟山，遂奉上入闽。
　　十月丁酉，上发舟山。十一月丙寅，上次中左所（即厦门也）。时郑芝龙方降北，令彩执上以降；彩不可，而以南彝貌类上者服上冠服，居舟中，谓守者曰：『苟事急，则缢死以示之』。北人挟芝龙去，乃已。芝龙之子郑森，思文帝赐姓名曰朱成功，不肯随父，复建义旗于海上，而以中左所为营。然亦不欲奉上；改明年为隆武三年。于是，郑彩奉上改次长垣；改明年为鲁监国二年。海上遂有二朔。
　　二年丁亥正月癸卯朔，上在长垣；熊汝霖为相。辛未，上为禡火师；提督杨耿、总兵郑联皆以兵来会。进郑彩为建国公、张名振定西侯、杨耿同安伯、郑联定远伯、周瑞闽安伯、周崔芝平彝伯、阮进荡胡伯。周崔芝复海口，以参谋林学舞、总兵赵牧守之。
　　二月壬申朔，克海澄。明日，攻漳平；失利。又明日，北师救海澄，南师退入于海。丙子，克漳浦；以闽人洪有文为令。五日而陷，有文死之。郧西王某复建宁，率其裨将王祁复邵武。祁营山中，取民间几桌数百张，每张悬火线数十炷，黑夜顺流环城而过；守者谓祁兵薄城，炮石交下，迟明方知其伪。守者习之，不疑；一日祁至，遂破。
　　四月，海口陷；林学舞、赵牧死之。周崔芝退保火烧■〈山奥〉。
　　六月，攻漳州；南师失利。
　　七月，上亲征，次长垣；会郑彩、周瑞、周崔芝、阮进之师攻福州，败绩。
　　八月丙戌，克连江。
　　十月，长乐、永福、闽清皆下；罗源知县朱丕承、宁德知县钱楷皆以城降。
　　以马思理为东阁大学士，林正亨为户部尚书，钱肃乐兵部尚书，沈宸荃工部尚书，
　　刘沂春右副都御史，吴钟峦通政司，余扬左都御史，林嵋吏科给事中，黄岳吏部考功司郎中。
　　大学士刘中藻起兵福安，攻福宁州。将破，其帅涂登华欲降，第谓之曰：『岂有海上天子、船中国公』！钱肃乐致书谓：『将军独不闻有宋末年二王不在海上，文、陆不在舟中乎？后世卒以正统归之；而况不为宋末者乎？今将军死守孤城，以言乎忠义，则非其主也；言乎保身，则非其策也。依鼎沸以称安、巢危林而自得，计之左矣』。登华得书，乃降。
　　辛未，邓藩审理陈世亨以一旅复安固。援兵不继，被执；骂贼而死。
　　吏部文选司主事林垐、兵部左侍郎林汝翥攻福清；兵败，皆死之。垐不避矢石，日暮敌冲其营，被杀；汝翥被执，北人欲降之，不屈，除夕服金屑死。初，垐于隆武朝主铨政；曰：『此润色太平之事，顾今日之所急耶』？乃辞去。募兵数千人，为郑芝龙所阻，不得志；复散兵入山，制棺一具、布衣一袭，书「大明孤臣之柩」以待死。闻上至而起兵。
　　礼部尚书兼通政司吴钟峦请申明职掌；言『远近章奏，武臣则自称「将军」、「都督」，文臣则自称「都御史」、「侍郎」，三品以下不计。江湖游手之徒，则又假造符玺，贩鬻官爵。偃卧邱园，而云联师齐、楚；保守妻子，而云聚兵数万。请加严核：募兵起义者，则当问其册籍、花名；原任职官者，则当辨其敕书、扎付』。上是之。
　　三年戊子正月丁酉朔，上在闽安镇。同安伯杨耿、大学士朱继祚攻兴化；克之。兴化分守道彭遇颽，故宏光时御史也；令其守将出战，而登陴立「大明」赤帜，守将不敢入。
　　癸丑，郑彩杀大学士熊汝霖及义兴侯郑遵谦。汝霖票拟，每右周瑞而左彩；彩积恨之。已而，彩与遵谦交恶。上次闽安，从亡诸臣之室俱保琅琦。守琅琦李茂者，彩之裨将也；汝霖奴子与之争口。元夕，汝霖自上所归沐，熊、郑两家簪珥相问遗。李茂以熊、郑合谋奔告，汝霖遂为所害。彩以遵谦同姓弟，畜之；使领陆兵于牛田。郑氏故以商舶为事，遵谦强取二舶，赀万计；由此交恶。汝霖见杀，谦复不秘其辞色。彩乃诈扑部将吴辉，辉扶伤就谦求书投鸿逵；谦过辉船送之，被擒。辉既擒（遵谦）而难于面之，伏舱底不出；谦呼曰：『汝，郑彩厮养，杀我岂出汝意而相避乎』？辉出，谦乞只鸡、盂黍哭奠汝霖；既毕，蹈海死。谦之妾金四姐者，故娼也；尝笞杀其婢王氏，下于狱，谦以千金出之。谦死，金四姐束藁像彩，每馈食，斩像人以侑哭；彩闻，沈之于海中。
　　二月，以钱肃乐为东阁大学士。北帅郭天才来降。江西金声桓遣天才援闽，与巡抚佟养鼐有郄，故降；封为忠勤伯。
　　三月，兴化陷，吏科给事中林嵋自缢；兴泉守道杨棻绯衣坐堂上，遇害。莆田陷，大学士朱继祚、知县郁廷谏死之。永福陷，兵科给事中郭正畿赋绝命词，投水死；御史林逢经亦投水死。长乐陷，御史王恩服毒死；妻李氏同死。建宁陷，王祁巷战死。上在闽中先后复三府、一州、二十七县，北调江广之兵及两浙之兵来救，所复州、县皆陷。至是，仅留宁德、福安二城。
　　六月戊戌，大学士钱肃乐卒。初，涂登华以福宁州降郑彩，受之。然福宁危而后安，降由于刘中藻，故幕府立焉；彩反掠其地。肃乐与中藻书，每不直彩。彩闻之，恨甚；肃乐故有血疾，亦念其恨也，疾动而卒。
　　十月，大学士马思理卒。以沈宸荃、刘沂春为东阁大学士。
　　四年己丑正月辛酉朔，上次沙埕。
　　三月，宁德陷。
　　四月，福安陷；大学士刘中藻死之。中藻在福安，北师前后来攻，所杀伤数千人；北师乃傅城十里掘壕树栅围之。中藻不得出战，食尽，为文自祭，吞金死。部将董世南等同死者数百人。
　　六月，召张名振复建跳所。
　　七月壬戌，上次建跳所。闽地尽陷，郑彩亦遂弃上而去。名振逆之至浙，从亡者为大学士沈宸荃、刘沂春、礼部尚书吴钟峦、兵部尚书李向中、兵部侍郎孙延龄、左副都御史宗羲、兵部职方司郎中朱养时、户部主事林瑛，每日朝于水殿。而吴钟峦漂泊所至，试其士之秀者入学；率以见上，襴衫巾条，拜起秩秩。
　　壬午，北师围建跳；荡胡伯阮进率其楼船数百至，金鼓动天，北师解去。
　　封王朝先为平西伯。朝先初同张国柱、王之仁出海，黄斌清留之部下，不任以事。朝先，故土司；调征塞上；累立战功。不肯郁郁居闲，请徇边海；至奉化之鹿头（一作颈），四、五月而聚众数千，边海为之出赋。
　　八月壬辰，世子生。
　　九月丁酉，张名振、阮进、王朝先共杀黄斌卿。建跳乏食，阮进以百艘泊舟山告急；斌卿不应，亦不使人至建跳奔问宫守。于是合攻舟山，斌卿与二女皆赴水死。
　　十月己巳，上驻跸舟山。刘沂春还闽，以张肯堂为东阁大学士、朱永佑吏部侍郎、孙延龄户部尚书。
　　五年庚寅正月乙卯朔，上在舟山。
　　九月，周瑞、周崔芝楼船三百余艘分屯温之三盘，以为舟山犄角。亡何，瑞、芝有郄，上使武陵人胡明中往解之；明中至三盘，构之益甚。瑞遂南依郑彩，芝亦北依阮进。彩与朱成功争中左，彩大败，泊沙埕，具表请援；芝、进既怨彩、瑞，而名振欲结欢于成功，反击破彩之余兵。
　　十月辛巳朔，日有食之。
　　六年辛巳正月己卯朔，上在舟山。
　　二月乙卯，张名振杀王朝先。当黄斌卿之破也，阮进收其水师、朝先收其陆兵，军资、甲仗一不以付名振，嫌郄遂成。郑彩之败，振、进因而堕之；朝先不与合。是时朝先居守舟山，名振治兵南田。朝先不虞其见袭也，士卒散遣民舍；名振猝至，朝先手格杀数十人而死。
　　台州分守道耿应衡遣奸细入舟山托于日者，谓上之禄命宜禳灾星；张名振设醮，请上行香。兵部郎中朱养时上疏争之；谓『如此举动，使敌人闻之，当曰行朝无一人矣』。
　　北师会攻舟山，松江张天禄出涔阙、金华马进宝出海门，而陈锦总督督全师以出定海。行朝闻之，定西侯张名振、荡胡伯阮进扈上发舟山，舟泊道头。
　　八月辛酉，北人试舟海口。南师以三舟突阵，获楼船一只、战舰十余，馘十一人而纵之。丙寅，天大雾；北人悉抵螺头门，守陴者方觉。先是，阮进诣海门议和，北欲诱之，进以数船脱归。值北帅金砺之舟，进以火球投砺；风转篷脚，反击进面，创甚，投水，北人刺取之。安洋将军刘世勳、左都督张名扬统兵五百、义勇数千背城力战，杀伤北师千余人。
　　九月丙子，城陷。北人相谓曰：『吾兵南下所不易拔者，江阴、泾县合舟山而三耳』。思文帝尝闻泾县、江阴之以守见屠也，叹曰：『吾家子孙遇此二县，三尺童子亦当哀而敬之』。大学士张肯堂蟒衣南面，视其妾周氏、方氏、姜氏、璧姐、子妇沈氏、孙女茂漪皆缢死，然后题诗自缢。礼部尚书吴钟峦居普陀闻变，曰：『吾从亡之臣，当死行在』；渡海入城，别肯堂，自缢于孔庙。吏部侍郎朱永佑被执，北帅令薙发活之；曰：『吾发可削，何待今日』！砍其胁死。仆负尸出城，流血沾服；仆哭曰：『主生前好洁，今无知耶』？血遂止。兵部尚书李向中居舟山（一作夏城）城外，北师购得之；向中縗絰翔武，杀之。通政使郑遵俭、兵科给事中董志宁、兵部郎中朱养时、户部主事林瑛、江用楫、礼部主事董■〈糸，丨代小〉、兵部主事李开国、朱万年、顾珍、工部主事顾宗尧、中书舍人苏兆人、安洋将军刘世勳、左都督张名场、工部所正戴仲明、锦衣卫指挥王朝相、内监太监刘朝、定西参谋顾明楫、诸生林世英皆死之。
　　七年壬辰正月癸酉朔，定西侯张名振、大学士沈宸荃、兵部左侍郎张煌言扈上至中左所；寻居金门。沈宸荃舣舟南日山，遭风失维，不知所之。
　　八年癸巳正月戊辰朔，上在金门。
　　三月，上自去监国号。
　　丁酉，上在南澳。
　　己亥六月，上遣官祭故光禄寺卿陈士京（后遭风溺于海；或云为郑成功所沈，盖忌者诬之）。
　　史臣曰：上自浙河失守以后，虽复郡邑，而以海水为金汤、舟楫为宫殿；陆处者，惟舟山两年耳。海舶中最苦于水，侵晨洗沐，不过一盏。舱大，周身穴而下，两人侧卧，仍盖所下之穴，无异于棺中也。御舟稍大，名「河艍」；其顶即为朝房，诸臣议事在焉。落日狂涛，君臣相对；乱礁穷岛，衣冠聚谈：是故金鳌橘火、零丁飘絮，未罄其形容也。有天下者，以此亡国之惨，图之殿壁，可以得师矣。
　　●永历纪年（行朝录之八）
　　余姚黄宗羲太冲撰
　　永历皇帝讳由榔，端王常瀛第二（四？）子也；神宗之孙。崇祯十七年甲申十一月，端王薨。隆武元年乙酉，封上为桂王；其诏有『天下者王之天下』语。
　　福京不守，两广总督丁魁楚、广西巡抚瞿式耜以二年丙戌十月初九日，奉上监国于肇庆府。十八日，即帝位；改明年为永历元年。以府署为行在。追崇端王为端皇帝，上太妃王氏尊号曰孝正皇太后，马氏曰慈宁皇太后；立妃王氏为皇后。加丁魁楚兵部尚书、东阁大学士，瞿式耜吏部尚书、东阁大学士；封浔梧总兵李明忠武靖伯。时绍武建号于广州，遣兵争三水。式耜署兵部事，出御之；总督林佳鼎率舟师轻进，败没于峡口。报至肇庆，百官皆逃窜；上亦奔梧州。皇太后贤明通史书，固辞群臣，不欲令其子称帝；至是，召科道李用楫、程源（江津人，癸未进士）等诘责之，诸臣皆伏地请罪。已知阁部师全奉上，再下肇庆；然地势单弱、人心震动，乃遣靖江伯严云纵扈三宫至桂林。
　　十二月十五日，北兵破广州；二十五日，事闻，上驾小艇上西峡。
　　永历元年丁亥正月癸卯朔，上驻跸梧州。知州陆世廉为上集役夫，北浚府江。丁魁楚弃上走岑溪，大学士李永茂（永城人，丁丑进士）、晏日曙（新喻人，壬子举人；原任承天副使）、太仆田芳等走博白，李用楫先差往交趾，瞿式耜妾媵众多逗遛梧江；惟左都御史王化澄（金溪人，甲戌进士；原任广东巡按）、户部尚书吴炳、翰林方以智（桐城人，庚辰进士）、文选郎中吴贞毓（宜兴人，癸未进士）、给事中唐鍼、御史程源、中书吴其靁、洪士彭、掌锦衣事马吉翔扈跸。
　　二月，上至桂林。以吴炳、方以智为东阁大学士。北帅李成栋尽锐而西，直抵平乐，桂林震动。有余龙者，故江上盗也；众万余，出没甘竹滩。广州之陷，建义者多从之，其势益张。是月，焚北船百余于东莞，遂突广州；北抚佟养甲坚壁不出，檄成栋还师击之。
　　三月，瞿式耜自梧江至；议上幸武冈州，而自留守桂林。加式耜太保、中极殿大学士，封临桂伯。方以智弃妻子入山为僧（以智为僧在庚寅冬，两粤再破时也。法名宏智，字无可。此时入天雪山耳）。上发桂林，以王化澄、吴炳典阁务。兵部右侍郎张家玉（东莞人，癸未进士）、举人韩如璜（字姬命，着有「皇明文兹」、「小韩文」，常在何乔远、李孙宸署中）建义攻东莞，北令郑霖开门以应。李成栋率水、陆师至，家玉弃城，以舟师屯杜榕村（村近新安）。北令走，家玉以诸生陈大赤领县事。兵科给事中陈邦彦亦建义于高明，使其门人马应房以舟师围顺德；李成栋败余龙于黄连，应房战死之。
　　四月，上至武冈州。以严起恒（绍兴人，辛未进士；原任蕲州副使）为东阁大学士。河东、湖广流寇曹志建、王朝俊等数十人来归，悉赐五等爵。晋何腾蛟（贵州人，天启辛酉举人；湖南巡抚）总制，世袭定兴侯，驻衡州；巡抚堵允锡（宜兴人，丁丑进士）驻长沙，声势稍振。张家玉使张元荣、陈瑞图拜表于上，进家玉兵部尚书、提督岭东军务、右副都御史。北兵破杜榕村，韩如璜死之。家玉引兵入新安，李成栋围新安；家玉间道走博罗。
　　七月，大学士陈子壮（南海人，万历己未探花）建义于九江村，与陈邦彦攻广州，不克。先是，邦彦结降北广州卫指挥杨可观、杨景烨为内应，又收花山盗三千人伪降北以守东门，约以是月之七日三鼓，内外并起；而子壮先期以五日薄城，谋泄，佟养甲捕杨可观等诛之，并诛花山盗之守东门者。时城内兵力单弱，养甲登城，见旌旗蔽江，叹曰：『其死于是乎』？左右曰：『与坐而死，无宁战死』！养甲奋勇出战，发巨炮以击陈舟，舟遂退；北风大作，养甲乘风追之，子壮大败于白鹅潭。李成栋亦自新安至，子壮退保九江村。又弃九江至高明，与监军道麦而炫，知县朱实莲婴城固守。邦彦亦退；会清远指挥白曹灿反正迎邦彦，邦彦率师赴之。张家玉破博罗。
　　八月十四日，北兵逼行在。先是，楚镇刘承允用迎銮功，封安国公；与中人王坤交关，迫胁主上、皇太后刺血写诏，召驻扎古泥商邱伯侯性（性以总兵衔驻劄古泥口，上自武冈踉跄过古泥，宫眷衣食皆乏绝；性往来迎驾，奉上及三宫服御，下至宫人衣被，俱饬办。三宫德之，乃口授商邱伯）入卫。性遣部将谢复荣以五百人至。至是，承允降北为前导。十八日，马吉翔、谢复荣等奉上及三宫斩关出；承允引兵追蹑，相距三里。复荣请上疾驰，而身自断后；抵死力战，与其卒五百人俱死王家堡。上徒步三十里，体重足疲不能前；危在顷刻，会侯性率兵奄至，请上御小轿先发，性阵峡口。承允引去，上已两日夜不食；夜宿罗家店。越五日，抵古泥；晋性祥符侯。李成栋用四姓贼郑昌等为导，至高明城外；发炮破其城，杀朱实莲于南门楼，陈子壮、麦而炫被执。二十七日，李成栋围博罗。穴城，置炮轰发之；鸡鸣城陷。张家玉走增城，围之。
　　九月十日，李成栋救增城。家玉劄三营于城外，成栋令杜永和、阎可义分攻之；城内亦突围出战。将士死者数千人，无降者；火药尽，家玉乃与诸将痛饮，夜投濠水而死。成栋又以水、陆二万争清远。城破，陈邦彦犹率兵巷战；力屈赴水，北兵出之，槛送广州。陈子壮至广州，临刑骂不绝口；麦而炫从死。是日，佟养甲命何吾驺、黄士俊、李觉斯、叶延祚、王应华、伍瑞隆、关捷先、陈世杰等观之；养甲问：『诸公畏否』？皆鞠躬曰：『畏』；亦有改容诧曰：『真忠臣！真忠臣』！又数日，而陈邦彦及总兵曹天奇至，亦大骂而死。陈子壮、张家玉、陈邦彦事虽不成，然牵制李成栋使不得西上，而翠华得以苟安桂林、武冈之间者，三人力也。
　　十一月，上至象州。欲幸南宁，为新兴伯焦琏乱兵所阻，复返桂林；百官几欲散去。大学士王化澄、吏部左侍郎吴贞毓以间道扈三宫，入南宁。
　　十二月三日，上至桂林；靖（江）王亨歅迎上而泣。瞿式耜、严起恒同相。贼将郝摇旗降于督师何腾蛟，封永城伯，赐名永忠；避北师，从衡州奔桂林，欲入城；瞿式耜拒之。
　　永历二年戊子正月丁酉朔，上在桂林。
　　二月二十三日夜，郝永忠斩关而入。劫上于寝，裸体置之城外；捆缚百官，掠其财物而去。马吉翔为上具袍服，襆被而行。
　　三月十日，上至南宁。扈跸者，大学士严起恒、马吉翔、兵部尚书萧琦、给事中吴其靁、洪上彭、许兆进、尹三聘七八人耳。柳、浔二府为庆国公陈邦傅所据，不贡赋税，行朝资用乏绝。大学士严起恒乃署吏部，开选于邕城；二十四土州槟榔、盐客、乐户，皆列官籍。
　　四月乙未朔，皇子生。
　　十日，李成栋以广东反正；遣洪天擢（歙县人，丁丑进士；原任湖广驿传道）、潘曾纬（汉阳人，辛未进士）、李琦三人齎表奏请驾幸肇庆。成栋在北有大功，而受佟养甲节制，心不能平；故所收两广印信不下五千颗，独取总督印藏之。一爱妾揣知其意，劝之举事；成栋抚几曰：『如松江百口何』！成栋尝帅松江，其拏帑皆在焉。妾曰：『我敢独富贵乎？请先死君前，以成君子之志』；遂自刎。成栋哭曰：『我乃不及一妇人』！密与布政使袁彭年、佥事张调鼎图之；辇金十万赂要人，以取妻拏之在松江者。事将发，而金声桓以南昌反正。声桓逆流以攻赣州，赣帅高进库，故兴平伯高杰兄子也；求援于粤，佟养甲命成栋往牒布政司移饷八万两，成栋日逼饷，彭年故不发，由是得以为辞。时岁大旱，群盗满山，成栋阴结其渠魁；谓养甲曰：『赣旦暮亡，粤又寇深如此，岭外断不可保，彼声言「复衣冠」三字耳，盍姑许之以靖乱乎』？养甲计犹豫，未有所决；成栋故令群盗逼城下，呼声动天以怵之。养甲出示安民，成栋请权停「顺治」年号，养甲乃于榜尾但书「戊子」；成栋既得此榜，而己所出示直书「永历二年」。养甲见之愕然，业已无可如何。两司官讽养甲以印授成栋，成栋下令兵民解辫；而以所藏总督印印表文上之。诏封养甲为襄平伯、兵工二部尚书，成栋惠国公，袁彭年左都御史。金声桓藏表佛经中，亦遣使至。声桓故左良玉部曲，随良玉子梦庚降附，俾守江西；督、抚以其降将轻之，从之取赂不得。声桓私居，尝改胡服；督、抚因言『凡前朝旧将，皆不可用』。声桓使人窜之中途，得其书；置酒召巡抚，以书示之，即于坐间斩巡抚而反正。诏封豫国公兼兵部尚书。遣吴贞毓以吏部侍郎兼左副都御史使成栋。
　　自两省反正，士人辐辏而至。王化澄复相，朱天麟（崑山人，戊辰进士）为东阁大学士，晏清（黄冈人，己未进士；原任广东水利佥事）为吏部尚书，张凤翼兵科兼翰林院，张佐辰文选司郎中，黄云衮行人，潘骏观兵部主事，庞天寿司礼监。曾经出仕，佥曰迎銮；游手白丁，诡称原任：六曹闲署，数日间添注几满。此外，更有白劄、部劄、钦劄。钦劄者，皇帝用宝劄官，不涉吏、兵二部；下广之费，大略出此。
　　八月癸巳朔，上至肇庆；李成栋迎于百里外，储黄金千两、白金十万两、彩紵万端以备赏赉。政无巨细，受成于成栋。诏赠陈子壮东阁大学士兼吏部尚书、番禺侯，谥文忠；张家玉少保、武英殿大学士兼吏部尚书、增城侯，谥文烈；陈邦彦兵部尚书，谥忠愍。
　　十月十日，遣佟养甲代祭兴陵（端皇帝陵）；上令李元允磔之江中。养甲密表于北，成栋搜得之。
　　十二月，李成栋率师出南安。面奏：『南雄以下事，诸臣任之；庾关以外事，臣独任之』。当是时，朝臣各有党与：自广东来者，吏部侍郎洪天擢、大理寺卿潘曾纬、学道李琦（三人皆李成栋亲信）、兵部尚书曹烨（歙县人，辛未进士）、工部尚书耿献忠、通政司毛毓祥（武进人，丁丑进士）为一党；自广西来者，严起恒、王化澄、朱天麟三辅臣、吏部尚书晏清、吏部侍郎吴贞毓、给事中吴其靁、洪士彭、雷得复、尹三聘、许兆进、张起为一党；自各路来者，左副都御史刘湘客（钱谦益荐举）、礼部尚书吴憬、吏科都给事中丁时魁、兵科都给事中金堡、户科都给事中蒙正发、礼科都给事中李用楫、吏部文选司郎中施以征、光禄寺卿陆世廉、太仆寺卿马光、礼部仪注司郎中徐世仪为一党；翰林陈世杰、验封司郎中吴以进、给事中李贞、御史高赉明、太仆寺少卿杨邦翰、职方司郎中唐元楫，以广东人又为一党。然行朝之权，尽归于李元允。元允本姓贾，为成栋义儿；以守舍留肇庆；朝士争趋其门，其尤甚者谓之五虎：袁彭年为虎头、丁时魁为虎尾、蒙正发为虎脚、刘湘客为虎皮、金堡为虎牙。广东一省、大小官员，非奉成栋咨，不得